{"id":19232,"date":"2019-09-19T22:04:51","date_gmt":"2019-09-19T20:04:51","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=19232"},"modified":"2019-09-17T09:20:03","modified_gmt":"2019-09-17T07:20:03","slug":"_il-grande-romanzo-della-matematica_-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/09\/19\/_il-grande-romanzo-della-matematica_-libro\/","title":{"rendered":"_Il grande romanzo della matematica_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/9788893448246.jpg?resize=141%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"141\" height=\"200\" class=\"alignleft size-full wp-image-19235\" \/>Indubbiamente a Micka\u00ebl Launay la matematica piace. Piace cos\u00ec tanto che non si capacita che chi matematico non \u00e8 non riesca a capire quanta bellezza ci sia in essa, e cos\u00ec ha pensato di scrivere questo libro (Micka\u00ebl Launay, <a href=\"https:\/\/amzn.to\/2yVxOq6\"><em>Il grande romanzo della matematica<\/em><\/a> [Le grand roman des maths], La nave di Teseo 2019 [2016], pag. 334, &euro; 20, ISBN 9788893448246, trad. Sergio Arecco), che possiamo definire una &#8220;storia impressionistica della matematica&#8221;. Il suo scopo insomma non \u00e8 raccontare tutto quello che \u00e8 successo nei millenni, ma selezionare alcuni punti che possono essere interessanti anche rispetto a quello che vediamo ogni giorno. Anzi, parte dalle cose di tutti i giorni (o quasi, non so quanto in realt\u00e0 uno vada al Louvre&#8230;) per tornare indietro e mostrare come spesso si faccia matematica anche senza l&#8217;armamentario di teoremi e dimostrazioni. A volte la cosa gli funziona meglio, come con le simmetrie del primo capitolo o il suo manifesto sulla matematica &#8220;singola&#8221; e non plurale come del resto si scrive in francese o in inglese: altre volte l&#8217;accostamento mi pare un po&#8217; troppo forzato, ma \u00e8 anche vero che io non sono certo il pubblico di riferimento per un libro come questo.<\/p>\n<p>Ho infine parecchi dubbi sulla traduzione di Sergio Arecco, nonostante nel colophon l&#8217;editore indichi che c&#8217;\u00e8 stata una &#8220;revisione scientifica&#8221;. Tanto per fare un esempio: mi sta benissimo che si parli di figure &#8220;pulviscolari&#8221; (poudreuses nell&#8217;originale). Non mi sta bene che si scriva \u00ab\u00e8 sempre possibile dividere la prima in un numero di pezzi pulviscolari tale da permettere di raddoppiarla, cio\u00e8 di ricostituire la seconda\u00bb, perch\u00e9 &#8220;raddoppiarla&#8221; qui non c&#8217;entra nulla (n\u00e9 c&#8217;era in francese&#8230;). Purtroppo la matematica \u00e8 bella, ma  richiede attenzione!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Impressioni di storia della matematica<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[934,534],"tags":[],"class_list":["post-19232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rec-2019","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-50c","jetpack-related-posts":[{"id":18385,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/03\/30\/prime-number-conspiracy\/","url_meta":{"origin":19232,"position":0},"title":"_The Prime Number Conspiracy_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-03-30","format":false,"excerpt":"Matematica di frontiera e poco conosciuta","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/03\/9780262536356.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":35721,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/02\/21\/matematici-a-fumetti-libro\/","url_meta":{"origin":19232,"position":1},"title":"Matematici a fumetti (libro)","author":".mau.","date":"2026-02-21","format":false,"excerpt":"Anche i matematici hanno fatto cose interessanti","rel":"","context":"In &quot;rec 2026&quot;","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/01\/9788822057068.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":23292,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/11\/27\/il-grande-libro-degli-enigmi-matematici-libro\/","url_meta":{"origin":19232,"position":2},"title":"Il grande libro degli enigmi matematici (libro)","author":".mau.","date":"2021-11-27","format":false,"excerpt":"Ottimo per ragazzi","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/11\/9788884406897.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16450,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/04\/07\/_il-grande-gioco-dei-numeri_-libro\/","url_meta":{"origin":19232,"position":3},"title":"_Il grande gioco dei numeri_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-04-07","format":false,"excerpt":"Piacevoli conversazioni matematiche","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/03\/peiretti-gioco.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19414,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/10\/19\/_la-matematica-dellincertezza_-libro\/","url_meta":{"origin":19232,"position":4},"title":"_La matematica dell&#8217;incertezza_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-10-19","format":false,"excerpt":"spettacolare","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/10\/bibliomate13.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19160,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/08\/30\/_in-principio-era-il-numero_-libro\/","url_meta":{"origin":19232,"position":5},"title":"_In principio era il numero_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-08-30","format":false,"excerpt":"troppo cognitivista per i miei gusti","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/idee-mate01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19232"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19236,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19232\/revisions\/19236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}