{"id":19106,"date":"2019-09-07T04:04:11","date_gmt":"2019-09-07T02:04:11","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=19106"},"modified":"2019-08-07T16:23:28","modified_gmt":"2019-08-07T14:23:28","slug":"_8-lezioni-sullinfinito_-ebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/09\/07\/_8-lezioni-sullinfinito_-ebook\/","title":{"rendered":"_8 lezioni sull’infinito_ (ebook)"},"content":{"rendered":"

\"\"Haim Shapira \u00e8 quello che nel mondo anglosassone si chiama un polymath, uno che si dedica a tantissime cose diverse. Stavolta (Haim Shapira, 8 lezioni sull’infinito<\/em> [Eight Lessons on Infinity], Sperling & Kupfer 2019 [2019], pag. 255, € 16,90, ISBN 9788820067991, trad. Giuseppe Romano, link Amazon<\/a>) parla di matematica e infinito, affermando che non user\u00e0 pi\u00f9 delle quattro operazioni – non \u00e8 proprio del tutto vero, ma quasi – con un approccio forse pi\u00f9 vicino alla filosofia che alla matematica e sicuramente in modo da stupire i lettori con gli effetti speciali, oltre che ricordare a ogni pi\u00e8 sospinto che con l’infinito non valgono le nostre solite regole aritmetiche. Nell’ultimo capitolo la traduzione ha cominciato a vacillare, con termini matematici tradotti letteralmente e quindi incomprensibili. Occhei, sarebbero incomprensibili comunque per chi non \u00e8 matematico, e il matematico ha idea di cosa dovrebbero essere: ma ad ogni modo non si fa cos\u00ec. Una curiosit\u00e0 che non so come togliermi sulla traduzione: perch\u00e9 \u00e8 indicata essere di Giuseppe Romano “per Studio editoriale Littera”? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un po’ troppo sopra le righe<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[934,534],"tags":[],"class_list":["post-19106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rec-2019","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4Ya","jetpack-related-posts":[{"id":28762,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/04\/16\/matematica-lezione-10-linfinito\/","url_meta":{"origin":19106,"position":0},"title":"MATEMATICA – Lezione 10: L’infinito","author":".mau.","date":"2024-04-16","format":false,"excerpt":"Un approccio per lo pi\u00f9 storico ma anche pratico","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/04\/mate10-193x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28829,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/04\/30\/matematica-lezione-12-le-basi-dellanalisi\/","url_meta":{"origin":19106,"position":1},"title":"MATEMATICA – Lezione 12: le basi dell’analisi","author":".mau.","date":"2024-04-30","format":false,"excerpt":"Prepariamoci per l'analisi matematica vera e propria!","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/04\/mate12-188x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19608,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/11\/30\/_la-matematica-e-linfinito_-libro\/","url_meta":{"origin":19106,"position":2},"title":"_La matematica e l’infinito_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-11-30","format":false,"excerpt":"Pi\u00f9 che l'infinito, gli infinitesimi","rel":"","context":"In "rec-2019"","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/11\/9788843095254.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26359,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/05\/27\/the-infinite-libro\/","url_meta":{"origin":19106,"position":3},"title":"The Infinite (libro)","author":".mau.","date":"2023-05-27","format":false,"excerpt":"L'infinito tra matematica e metafisica","rel":"","context":"In "rec-2023"","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/05\/9781138504257.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18260,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/02\/26\/festa-della-matematica-2019-torino\/","url_meta":{"origin":19106,"position":4},"title":"Festa della matematica 2019 – Torino","author":".mau.","date":"2019-02-26","format":false,"excerpt":"Ci sar\u00f2 anch'io","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":31631,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/03\/04\/matematica-lezione-56-teoria-di-galois\/","url_meta":{"origin":19106,"position":5},"title":"MATEMATICA \u2013 Lezione 56: Teoria di Galois","author":".mau.","date":"2025-03-04","format":false,"excerpt":"Non fermiamoci alla storia della vita di Galois, ma guardiamo anche il suo lavoro.","rel":"","context":"In "rec-2025"","block_context":{"text":"rec-2025","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2025\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/03\/mate56-191x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19108,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19106\/revisions\/19108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}