La settimana scorsa ero a Trieste a presentare Numeralia<\/i>. Visto che ho un po’ di parenti dalla parte opposta del Friuli e i gemelli non erano mai stati l\u00ec, me li sono portati dietro per far loro vedere dove la loro nonna \u00e8 nata e vissuta e dove io ho passato tutte le estati per qualche decennio. (Non preoccupatevi: durante la mia presentazione loro erano tranquillissimi, uno col mio tablet e l’altro con il furbofono a guardarsi i video di YouTube).<\/p>\n
Essendo per l’appunto io di origine veneta (Sacile non \u00e8 ancora vero Friuli) sono un terrone del nord, e pertanto la visita parenti \u00e8 d’obbligo; quindi appena arrivati ho fatto il giro, ormai non troppo lungo per ragioni di anni trascorsi. Essendo veneti, di solito si parla in dialetto: io non lo parlo, ma lo capisco senza problemi e non ci faccio nemmeno caso. Quando per\u00f2 la cugina di mia mamma ha detto ai gemelli “sent\u00e9ve!” ho visto il duo bloccarsi, e mi \u00e8 venuto in mente che per loro la parola era assolutamente aliena. (Se non siete venetofoni, significa “sedetevi”). \u00c8 stato un duro colpo per la mia teoria che il veneto \u00e8 come l’italiano se non per qualche desinenza diversa :-)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
i problemi col dialetto<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,932],"tags":[],"class_list":["post-18528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-io","category-io-2019"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/shh2yV-senteve","jetpack-related-posts":[{"id":2023,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/07\/22\/votu_nombra\/","url_meta":{"origin":18528,"position":0},"title":"“votu n’ombra?”","author":".mau.","date":"2002-07-22","format":false,"excerpt":"Venerd\u00ec scorso sono andato in Friuli con mio cugino e la sua compagna, per la festa per i novant'anni di mia nonna (bella festa, eravamo pi\u00f9 di quaranta parenti...) Dopo avere provato sulla mia pelle cos'\u00e8 la Milano-Bergamo alle 17, ed essermi sorbito quattro chilometri di coda per incidente a\u2026","rel":"","context":"In "2001-02"","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18549,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/04\/12\/ancora-su-veneto-e-italiano\/","url_meta":{"origin":18528,"position":1},"title":"Ancora su veneto e italiano","author":".mau.","date":"2019-04-12","format":false,"excerpt":"come cominci\u00f2 la mia carriera di traduttore","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15495,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/09\/24\/quizzino-della-domenica-gemelli-identici\/","url_meta":{"origin":18528,"position":2},"title":"Quizzino della domenica: gemelli identici","author":".mau.","date":"2017-09-24","format":false,"excerpt":"Chiaccherando, il mio amico Giorgio mi ha raccontato \"Ah, non ti ho mai detto che ho un fratello gemello?\". Come penso sappiate, i gemelli monozigoti (o identici) nascono dallo stesso uovo fertilizzato e quindi sono necessariamente dello stesso sesso, mentre i gemelli eterozigoti nascono da due uova distinte e possono\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/09\/q270a.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12164,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/11\/22\/quizzino-della-domenica-gemelli\/","url_meta":{"origin":18528,"position":3},"title":"Quizzino della domenica: gemelli","author":".mau.","date":"2015-11-22","format":false,"excerpt":"- \"Sapete?\", dice la mamma alle sue due gemelle Emma e Sofia. \"Ho conosciuto una mamma che mi ha detto di avere quattro gemelli\". - \"Ma sono tutte femmine anche loro, come noi?\" - \"No, altrimenti mi avrebbe detto quattro gemelle, non pensate? La loro mamma mi ha detto che\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3617,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/07\/20\/reperibilit\/","url_meta":{"origin":18528,"position":4},"title":"reperibilit\u00e0","author":".mau.","date":"2005-07-20","format":false,"excerpt":"Avere un telefonino serve a poco [...]","rel":"","context":"In "y2005_io"","block_context":{"text":"y2005_io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17551,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/10\/22\/belle-cose\/","url_meta":{"origin":18528,"position":5},"title":"Belle cose","author":".mau.","date":"2018-10-22","format":false,"excerpt":"Ci sono giornalisti che sanno fare il loro mestiere!","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18528"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18529,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18528\/revisions\/18529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}