{"id":18181,"date":"2019-02-07T04:04:19","date_gmt":"2019-02-07T03:04:19","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=18181"},"modified":"2019-02-06T14:40:29","modified_gmt":"2019-02-06T13:40:29","slug":"qui-mihi-adiuvat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/02\/07\/qui-mihi-adiuvat\/","title":{"rendered":"Qui mihi adiuvat?"},"content":{"rendered":"

Come forse ricorderete, un paio d’anni fa c’\u00e8 stata una lunga diatriba su Wikipedia in lingua italiana relativa alla cancellazione della voce su Salvatore Aranzulla. Io ne avevo anche parlato su Medium<\/a>: il punto \u00e8 che nonostante quanto pensino in tanti io non ho alcun potere sull’enciclopedia e il mio parere (mantenere una pagina, sia pur sfrondata da tutto ci\u00f2 che enciclopedico non \u00e8: per me \u00e8 enciclopedico qualunque tema che tanta gente cerca) \u00e8 risultato in forte minoranza. <\/p>\n

L’altro giorno, in un impeto movimentista, ho pensato di scrivere una (micro)voce su di lui sulla Wikipedia in latino<\/a>. Il vantaggio \u00e8 che essendo latino non c’\u00e8 virtualmente nessun italiano che si potr\u00e0 lamentare; il problema \u00e8 che io il latino mica me lo ricordo, saranno quarant’anni che non mi tocca tradurre dall’italiano al latino, e quindi non sono capace di andare molto avanti. Come vedete dalla pagina che ho citato, c’\u00e8 un avviso – anche in inglese, non preoccupatevi – che dice che in tre mesi la voce potrebbe essere cancellata. Qualcuno vuole darle una mano? Materiale ce n’\u00e8, ma \u00e8 in italiano.<\/p>\n

P.S.: ho scoperto che anche se Google Translate afferma di avere il latino tra le sue lingue, in realt\u00e0 non sa tradurre un tubo. Sono ancora pi\u00f9 bravo io, il che \u00e8 tutto detto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

latinisti, a me!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[392],"tags":[],"class_list":["post-18181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wikipedia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4Jf","jetpack-related-posts":[{"id":10846,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/12\/26\/autodereferenzialita\/","url_meta":{"origin":18181,"position":0},"title":"auto(de)referenzialit\u00e0","author":".mau.","date":"2014-12-26","format":false,"excerpt":"Mi sono cancellato da Wikipedia (nel senso di voce dell'enciclopedia)","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18887,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/06\/27\/la-trasmissione-radiofonica-finlandese-in-latino-ha-chiuso\/","url_meta":{"origin":18181,"position":1},"title":"La trasmissione radiofonica finlandese in latino ha chiuso","author":".mau.","date":"2019-06-27","format":false,"excerpt":"Nuntii Latini era nata nel 1989","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3572,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/06\/26\/siamo_tornati_italiani\/","url_meta":{"origin":18181,"position":2},"title":"Siamo tornati italiani","author":".mau.","date":"2005-06-26","format":false,"excerpt":"Niente pi\u00f9 \"Carr\u00e8 latin\"!","rel":"","context":"In "povera_matematica"","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36570,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/04\/07\/la-voce-su-di-me-in-wikipedia\/","url_meta":{"origin":18181,"position":3},"title":"La voce su di me in Wikipedia","author":".mau.","date":"2026-04-07","format":false,"excerpt":"Ecco perch\u00e9 voci di questo tipo sono IL MALE.","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"la voce su di me in it.wiki","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/04\/wiki-mau-300x249.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18143,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/02\/04\/wikipedia-in-italiano-e-il-mistero-della-sesquimilionesima-voce\/","url_meta":{"origin":18181,"position":4},"title":"Wikipedia in italiano e il mistero della sesquimilionesima voce","author":".mau.","date":"2019-02-04","format":false,"excerpt":"Prima che vi affanniate a cercarla su un vocabolario, la parola \"sesquimilionesimo\" non esiste. Prima che io scrivessi questo post, nemmeno San Google la riportava. Certo, magari qualcuno ha studiato, sa che il prefisso sesqui- significa una volta e mezzo, e quindi capisce che sto parlando della voce numero 1.500.000\u2026","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23860,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/03\/17\/wikipedia-italia-e-la-voce-sullinvasione-dellucraina\/","url_meta":{"origin":18181,"position":5},"title":"“Wikipedia Italia” e la voce sull’invasione dell’Ucraina","author":".mau.","date":"2022-03-17","format":false,"excerpt":"Marted\u00ec avr\u00f2 parlato per una ventina di minuti con il giornalista che ha pubblicato questo articolo, e un altro wikipediano che era pi\u00f9 addentro di me avr\u00e0 ancora aggiunto qualcosa: eppure l'articolo afferma che \u00e8 stata \"Wikipedia Italia\" a pubblicare la sua voce sull'invasione russa dell'Ucraina. Sono pi\u00f9 di quindici\u2026","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18181"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18181\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}