Sto leggendo un libro di divulgazione matematica nella sua traduzione italiana. (No, non faccio il nome del libro n\u00e9 del traduttore: posso solo dire che l’editore \u00e8 importante). Parlando dei Principia<\/i>, l’autore spiega che Newton non usa direttamente l’analisi matematica ma \u00e8 chiaro che le sue dimostrazioni geometriche partono da l\u00ec, soprattutto nel caso dele flussioni: segue la frase \u00abOggi le chiameremmo funzioni continue (quindi derivabili)\u00bb. <\/p>\n
Leggendo questa frase sono saltato sul letto (stavo leggendo prima di andare a dormire). Sono andato a cercare l’originale, che dice \u00abToday we would call them continuous (indeed differentiable) functions.\u00bb Ora, lasciamo da parte che “differenziabile” in matematica \u00e8 leggermente diverso da “derivabile”, perch\u00e9 la derivata deve essere continua (la cosa buffa \u00e8 che questo viene anche scritto in una nota una dozzina di pagine dopo). Il punto \u00e8 che quell'”indeed” non ha affatto il significato di “quindi”! Per fare un esempio pratico lontano dalla matematica, se io scrivo “My daughter Cecilia does not eat peaches (indeed any fruit)” non dico “Mia figlia Cecilia non mangia pesche (quindi nessun frutto)”, ma “Mia figlia Cecilia non mangia pesche (anzi, nessun frutto)”. Un erroraccio cos\u00ec su una delle prime cose che ti insegnano ad analisi non me lo aspettavo proprio :-(<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
errori di traduzione<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-16980","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-povera_matematica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4pS","jetpack-related-posts":[{"id":20879,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/08\/26\/ambiguita-libro\/","url_meta":{"origin":16980,"position":0},"title":"Ambiguit\u00e0 (libro)","author":".mau.","date":"2020-08-26","format":false,"excerpt":"Begli spunti, anche se complicati","rel":"","context":"In "rec-2020"","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/9788815270436.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20977,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/10\/01\/introduzione-alla-filosofia-matematica-libro\/","url_meta":{"origin":16980,"position":1},"title":"Introduzione alla filosofia matematica (libro)","author":".mau.","date":"2020-10-01","format":false,"excerpt":"I fondamenti della matematica visti da uno che li ha creati","rel":"","context":"In "rec-2020"","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/09\/russell.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":32186,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/04\/17\/matematica-woke\/","url_meta":{"origin":16980,"position":2},"title":"matematica woke?","author":".mau.","date":"2025-04-17","format":false,"excerpt":"Non ho idea di cosa ci\u00f2 significhi.","rel":"","context":"In "povera_matematica"","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"\"Leavitt: Avoid woke things like math, and you'll love the tariffs\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/wokemath.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/wokemath.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/wokemath.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":21656,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/02\/06\/le-chat-a-six-pattes-et-autres-casse-tete-libro\/","url_meta":{"origin":16980,"position":3},"title":"Le chat \u00e0 six pattes et autres casse-t\u00eate (libro)","author":".mau.","date":"2021-02-06","format":false,"excerpt":"Problemini matematici davvero inusuali","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/9782100514052.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9462,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/09\/14\/carnevale_della_57\/","url_meta":{"origin":16980,"position":4},"title":"Carnevale della Matematica #65: GOTO Proooof!","author":".mau.","date":"2013-09-14","format":false,"excerpt":"Inizia la scuola e continua il Carnevale. Zar ha appena pubblicato la nuova edizione: perch\u00e9 non la state ancora leggendo?","rel":"","context":"In "link"","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22063,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/14\/carnevale-della-matematica-149-goto-maddmaths\/","url_meta":{"origin":16980,"position":5},"title":"Carnevale della matematica #149: GOTO MaddMaths!","author":".mau.","date":"2021-04-14","format":false,"excerpt":"Come si pu\u00f2 essere orgogliosi di essere matematici? Lo scoprirete - assieme a tante altre cose - leggendo il post sul Carnevale della matematica #149, ospitato da MaddMaths!. Non vi sentite anche voi un po' pi\u00f9 orgogliosi di riflesso?","rel":"","context":"In "link"","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16980"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16980\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}