{"id":16755,"date":"2018-05-10T14:14:16","date_gmt":"2018-05-10T12:14:16","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=16755"},"modified":"2018-05-10T09:14:29","modified_gmt":"2018-05-10T07:14:29","slug":"pork-barrel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/05\/10\/pork-barrel\/","title":{"rendered":"Pork barrel"},"content":{"rendered":"<p>La parola di oggi su A.Word.A.Day &#8211; rectius, la locuzione &#8211; \u00e8 <a href=\"https:\/\/wordsmith.org\/words\/pork_barrel.html\">pork barrel<\/a>: spendere soldi governativi per fare un favore ai propri elettori. All&#8217;inizio il pork barrel era un barile dove tenere la carne di porco; solo col tempo \u00e8 diventato un posto dove recuperare facilmente soldi.<\/p>\n<p>La traduzione che ho trovato in giro \u00e8 &#8220;marchetta elettorale&#8221;. Sar\u00e0 che ormai la legge Merlin ha troppi anni e che il termine marchettaro si \u00e8 spostato di significato, ma non la sento cos\u00ec forte. Avete dei suggerimenti?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mi trovate una bella traduzione?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,928],"tags":[],"class_list":["post-16755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2018"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4mf","jetpack-related-posts":[{"id":32021,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/06\/06\/il-curioso-incidente-dellerrore-di-ortografia\/","url_meta":{"origin":16755,"position":0},"title":"Il curioso incidente dell&#8217;errore di ortografia","author":".mau.","date":"2025-06-06","format":false,"excerpt":"Da cui si vede l'attenzione alla rilettura delle bozze dei libri italiani.","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"traduzione italiana di Launay","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/launay-it.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15310,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/08\/21\/revisione-di-traduzione\/","url_meta":{"origin":16755,"position":1},"title":"&#8220;Revisione di traduzione&#8221;","author":".mau.","date":"2017-08-21","format":false,"excerpt":"La creativit\u00e0 impera!","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17877,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/12\/20\/indennita\/","url_meta":{"origin":16755,"position":2},"title":"indennit\u00e0","author":".mau.","date":"2018-12-20","format":false,"excerpt":"magari \u00e8 anche giusto","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/12\/indennita.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14854,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/05\/18\/commodities\/","url_meta":{"origin":16755,"position":3},"title":"commodities","author":".mau.","date":"2017-05-18","format":false,"excerpt":"Non \u00e8 certo dai dischi che si fanno i soldi.","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/05\/macca-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22729,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/08\/06\/rocchetto-di-filo\/","url_meta":{"origin":16755,"position":4},"title":"Rocchetto di filo","author":".mau.","date":"2021-08-06","format":false,"excerpt":"Avete indovinato che cos'\u00e8?","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/thread.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9629,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/02\/13\/quel_guerrafond\/","url_meta":{"origin":16755,"position":5},"title":"quel guerrafondaio di Google Translate","author":".mau.","date":"2014-02-13","format":false,"excerpt":"braccia? no, armi","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16755\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}