{"id":16428,"date":"2018-03-08T04:04:44","date_gmt":"2018-03-08T03:04:44","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=16428"},"modified":"2018-03-07T10:07:00","modified_gmt":"2018-03-07T09:07:00","slug":"e-non-indurci-in-tentazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/03\/08\/e-non-indurci-in-tentazione\/","title":{"rendered":"e non indurci in tentazione"},"content":{"rendered":"

La preghiera del Padre nostro in latino recita verso la fine “et ne nos inducas in tentationem” (continuando con “sed libera nos a malo”, dove ricordo che non si parla della mela di Adamo ma del male). Considerando il ruolo centrale della preghiera nel cristianesimo, non v’\u00e8 dubbio che ci sono stati millenni di dubbi su una frase che in italiano era stata resa con “e non indurci in tentazione”. Come? Dio che \u00e8 cos\u00ec buono si diverte a farci tentare? (Beh, s\u00ec, basta leggere il libro di Giobbe)<\/p>\n

Dieci anni fa la traduzione italiana CEI della Bibbia aveva rotto gli indugi e ritradotto quella frase come “e non abbandondarci alla tentazione”: ne avevo parlato<\/a> qui sulle Notiziole che ormai hanno un archivio di una certa importanza personale. Leggo ora da Sandro Magister<\/a> che i vescovi italiani si riuniranno a novembre per decidere se cambiare la formula recitata o cantata a messa. Magister, che vuole tanto, tanto bene a questo papa, scrive che Francesco dice la versione attuale \u00e8 “non buona” e vorrebbe quella riformata, ma allo stesso tempo fa scrivere su Civilt\u00e0 cattolica<\/i> (“rivista diretta dal gesuita intimo di Francesco, Antonio Spadaro”) a un biblista anch’egli gesuita una traduzione completamente diversa. Secondo Pietro Bovati, infatti, il greco peirasmos (\u03c0\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2) \u00e8 pi\u00f9 una “prova” (vox media, senza una connotazione negativa specifica) che una tentazione; insomma bisognerebbe tradurre “Non metterci alla prova”.<\/p>\n

Io non sono certo un teologo, n\u00e9 tanto meno un grecista. Posso a fatica trattare di latino, e al pi\u00f9 aggiungere un riferimento protestante<\/a>: la Riveduta del 1924 di Luzzi scrive “non esporci alla tentazione”, mentre la Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente sceglie “fa\u2019 che non cadiamo nella tentazione”, lavorando sul verbo eisfero (\u03b5\u03b9\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03c9) e non sul sostantivo. Tra le proposte evangeliche leggo anche un “non farci entrare nella prova” che se da un lato riprende il testo di Bovati risulta dall’altro piuttosto incomprensibile. Una cosa per\u00f2 la posso dire.<\/p>\n

Magister termina dicendo <\/p>\n

[…] un’ultima avvertenza, di carattere musicale. Le parole: “E non metterci alla prova” si adatterebbero alla perfezione alla melodia classica del “Padre nostro” cantato. Cosa impossibile, invece, per il macchinoso “E non abbandonarci nella tentazione” che \u00e8 in pericolo d’essere approvato.<\/p><\/blockquote>\n

Ora, se vi mettete a contare le sillabe scoprirete che “e n\u00f2n ind\u00f9rci \/ in t\u00e9ntazi\u00f2ne” \u00e8 un doppio quinario, mentre “e non m\u00e9tterci \/ \u00e0lla pr\u00f2va” \u00e8 un doppio quadrisillabo, con il primo verso per di pi\u00f9 sdrucciolo. Come fa a dire che si adatterebbero alla perfezione?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

vabb\u00e8 la teologia, ma almeno contare le sillabe!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-16428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-religione"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4gY","jetpack-related-posts":[{"id":6546,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/11\/16\/qua_si_ritraduc\/","url_meta":{"origin":16428,"position":0},"title":"Qua si ritraduce","author":".mau.","date":"2008-11-16","format":false,"excerpt":"Almeno a Milano \u00e8 cambiato il Padre Nostro!","rel":"","context":"In "religione"","block_context":{"text":"religione","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/religione\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21320,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/11\/16\/ancora-niente-nuovo-padre-nostro\/","url_meta":{"origin":16428,"position":1},"title":"Ancora niente nuovo Padre Nostro","author":".mau.","date":"2020-11-16","format":false,"excerpt":"Ma avrei dovuto aspettarmelo","rel":"","context":"In "religione"","block_context":{"text":"religione","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/religione\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9091,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/11\/23\/utilizzi_illegi\/","url_meta":{"origin":16428,"position":2},"title":"utilizzi illegittimi","author":".mau.","date":"2012-11-23","format":false,"excerpt":"Chiesa cattolica italiana e copyright","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5722,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/02\/06\/tornano_i_quasi\/","url_meta":{"origin":16428,"position":3},"title":"Tornano i (quasi) perfidi ebrei?","author":".mau.","date":"2008-02-06","format":false,"excerpt":"Non bastava avere il rito tridentino come ufficiale: bisognava anche modificarlo in senso \"tridentino\".","rel":"","context":"In "religione"","block_context":{"text":"religione","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/religione\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15391,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/12\/_conclave_-libro\/","url_meta":{"origin":16428,"position":4},"title":"_Conclave_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-10-12","format":false,"excerpt":"santi intrighi","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/09\/978880466511.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4111,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/05\/09\/che_poste\/","url_meta":{"origin":16428,"position":5},"title":"Che poste!","author":".mau.","date":"2006-05-09","format":false,"excerpt":"fortuna che era solo una cartolina, quella spedita quasi un mese e mezzo fa dalle vacanze.","rel":"","context":"In "y2006_io"","block_context":{"text":"y2006_io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2006_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16428\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}