{"id":16275,"date":"2018-02-17T04:04:27","date_gmt":"2018-02-17T03:04:27","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=16275"},"modified":"2018-02-13T12:33:54","modified_gmt":"2018-02-13T11:33:54","slug":"_divertirsi-con-la-matematica_-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/02\/17\/_divertirsi-con-la-matematica_-libro\/","title":{"rendered":"_Divertirsi con la matematica_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/02\/higgins-sfide14.jpg?resize=123%2C180\" alt=\"\" width=\"123\" height=\"180\" class=\"alignleft size-full wp-image-16277\" \/>Come capita spesso, mi chiedo il perch\u00e9 si sia scelta una traduzione non letterale del titolo di questo libro (Peter M Higgins, <em>Divertirsi con la matematica<\/em> [Mathematics for the Curious], Hachette &#8220;Sfide matematiche 14&#8221; 2017 [1998, 1999], pag. 260, &euro; 9,99, ISBN 9788822062161, trad. Elena Ioli, <a href=\"http:\/\/amzn.to\/2EnrYyz\">link Amazon<\/a>). &#8220;Matematica per il curioso&#8221; sarebbe stato pi\u00f9 appropriato, visto lo stile del libro. Conoscevo Higgins per il suo <i>Nets, Puzzles and Postmen<\/i>, che \u00e8 un testo pi\u00f9 tecnico anche se non certo un manuale universitario; qua invece l&#8217;autore si dedica a parlare di matematica di base, diciamo a livello liceale, ma lo fa in maniera niente affatto scontata, mostrando come spesso a scuola si facciano assunzioni implicite di cui non ci accorgiamo. Un&#8217;altra bella caratteristica del libro \u00e8 mostrare in pratica l&#8217;interconnessione della matematica; ogni tanto Higgins riprende un tema precedente e mostra come esso possa essere applicato in un campo a prima vista diversissimo. L&#8217;unica nota negativa \u00e8 nella traduzione di Elena Ioli, che in vari punti rende impossibile capire il testo a chi matematico non \u00e8 (L&#8217;edizione 2015 ha corretto qualcosa rispetto a quella 1999 che ho inizialmente letto, ma non certo tutto). Per esempio, &#8220;a little calculus&#8221; non \u00e8 &#8220;un piccolo calcolo&#8221;&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>uno sguardo curioso sulla matematica<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[931,534],"tags":[],"class_list":["post-16275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rec-2018","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4ev","jetpack-related-posts":[{"id":17887,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/12\/29\/_noi-e-la-matematica_-libro\/","url_meta":{"origin":16275,"position":0},"title":"_Noi e la matematica_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-12-29","format":false,"excerpt":"Amore per la matematica","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/12\/9788815267337.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22095,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/01\/_fantasia-mathematica_-libro\/","url_meta":{"origin":16275,"position":1},"title":"_Fantasia Mathematica_ (libro)","author":".mau.","date":"2021-05-01","format":false,"excerpt":"Molto disuguale","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/9780387949314.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20986,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/10\/03\/i-giochi-matematici-di-phiquadro-libro\/","url_meta":{"origin":16275,"position":2},"title":"I giochi matematici di PhiQuadro (libro)","author":".mau.","date":"2020-10-03","format":false,"excerpt":"problemi matematici con ambientazioni curiose","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/09\/9788896973738.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20879,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/08\/26\/ambiguita-libro\/","url_meta":{"origin":16275,"position":3},"title":"Ambiguit\u00e0 (libro)","author":".mau.","date":"2020-08-26","format":false,"excerpt":"Begli spunti, anche se complicati","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/9788815270436.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13748,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/09\/22\/_matematica-in-pausa-pranzo_-libro\/","url_meta":{"origin":16275,"position":4},"title":"_Matematica in pausa pranzo_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-09-22","format":false,"excerpt":"la solita autorecensione di un mio libro","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"copertina-615pt","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/copertina-615pt-204x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13933,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/11\/12\/_storia-umana-della-matematica_-libro\/","url_meta":{"origin":16275,"position":5},"title":"_Storia umana della matematica_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-11-12","format":false,"excerpt":"Non preoccupatevi, non \u00e8 storia n\u00e9 matematica","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788806230067","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/9788806230067.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}