{"id":16205,"date":"2018-01-24T04:04:07","date_gmt":"2018-01-24T03:04:07","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=16205"},"modified":"2018-01-23T17:40:43","modified_gmt":"2018-01-23T16:40:43","slug":"il-sole-24-ore-e-i-flicks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/01\/24\/il-sole-24-ore-e-i-flicks\/","title":{"rendered":"Il Sole-24 Ore e i flicks"},"content":{"rendered":"

Loris Marcovati mi ha segnalato questo articolo del Sole-24 Ore<\/a> (versione archiviata<\/a>) che racconta come Facebook abbia “ridefinito il tempo” (e passi, sappiamo tutti che i titoli non sono rappresentativi del contenuto). Ma quando si legge \u00abIn termini matematici, 24 Fps (Frame per second) vuol dire che ogni fotogramma ha una lunghezza approssimativa di 0.0416666666666666 secondi o 4,166666666 nanosecondi\u00bb ci si chiede se qualcuno ha idea che (a) un nanosecondo \u00e8 un miliardesimo<\/b> di secondo, non un centesimo; (b) se decidi di usare il punto anzich\u00e9 la virgola decimale continui a farlo anche due parole dopo; (c) che mettere un po’ di numeri 6 a caso – sono anche diversi tra i due – non d\u00e0 nessuna idea al lettore – io per esempio avrei scritto “0,041666… con il 6 periodico”. Il tutto in un articolo della sezione “scientifica”. <\/p>\n

Capisco che al Sole-24 Ore siano abituati ai numeri interi o al limite ai centesimi, ma sarebbe poi bastato tradurre la prima frase dell’articolo originale<\/a>, come Lele Forzani nota, per far capire qual \u00e8 l’idea del flick: la pi\u00f9 piccola unit\u00e0 di tempo maggiore di un nanosecondo per cui i formati audio e video comuni siano tutti formati da un multiplo intero di (mille) flick in modo da poter fare i conti in aritmetica intera e non a virgola mobile, che porta spesso a inesattezze di arrotondamento. <\/p>\n

Ah, no: in effetti Luca Tremolada deve averlo tradotto, l’articolo. Matt Weinenberg scrive infatti su Business Insider<\/a> (quello vero americano, non la versione de noantri) la frase \u00abat a nice, even number\u00bb, e qui abbiamo \u00abun numero pulito, pari, senza virgole\u00bb. Il caso \u00e8 chiuso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Deve essere dura tradurre un articolo dall’inglese<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[675,14],"tags":[],"class_list":["post-16205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italica_stampa","category-povera_matematica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4dn","jetpack-related-posts":[{"id":12587,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/02\/10\/percentuali-e-pil\/","url_meta":{"origin":16205,"position":0},"title":"Percentuali e PIL","author":".mau.","date":"2016-02-10","format":false,"excerpt":"Al Sole-24 Ore non hanno capito molto","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21612,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/01\/15\/non-si-puo-vincere-contro-gli-impaginatori\/","url_meta":{"origin":16205,"position":1},"title":"Non si pu\u00f2 vincere contro gli impaginatori!","author":".mau.","date":"2021-01-15","format":false,"excerpt":"Stamattina Il Sole-24 Ore pubblica un articolo di Riccardo Oldani per i vent'anni di Wikipedia, con intervista alla presidente di Wikimedia Italia Iolanda Pensa. L'articolo termina con questo capoverso: \u00c8 dunque il caso di festeggiare per i 20 anni di Wikipedia. Chiunque volesse farlo, il 15 gennaio o nei giorni\u2026","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/Screenshot-2021-01-15-100743.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/Screenshot-2021-01-15-100743.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/Screenshot-2021-01-15-100743.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":4886,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/04\/04\/vico\/","url_meta":{"origin":16205,"position":2},"title":"Vico","author":".mau.","date":"2007-04-04","format":false,"excerpt":"Il Sole-24 ore: Telecom, rispunta l'ipotesi Deutsche Telecom. No, non si pu\u00f2! Bernab\u00e9 non \u00e8 ancora tornato a fare il presidente!","rel":"","context":"In "minimalia"","block_context":{"text":"minimalia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/minimalia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28793,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/04\/22\/limportante-e-pubblicare\/","url_meta":{"origin":16205,"position":3},"title":"L’importante \u00e8 pubblicare","author":".mau.","date":"2024-04-22","format":false,"excerpt":"le biografie dell'autore non importano","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"dal sito dello shopping Il Sole-24 Ore","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/04\/filocamo-300x198.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5347,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/09\/30\/birmania_1\/","url_meta":{"origin":16205,"position":4},"title":"Veri Lavoratori","author":".mau.","date":"2007-09-30","format":false,"excerpt":"Coppola ha un po' esagerato con il tempo","rel":"","context":"In "povera_matematica"","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17381,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/09\/23\/quizzino-della-domenica-ore-palindrome\/","url_meta":{"origin":16205,"position":5},"title":"Quizzino della domenica: ore palindrome","author":".mau.","date":"2018-09-23","format":false,"excerpt":"Un orologio digitale (che segna ore, minuti e secondi sulle 24 ore) ogni tanto mostra un'ora palindroma, se non consideriamo i \":\". Alcuni esempi: 0:34:30, 21:33:12, 1:20:21. Qual \u00e8 il minore intervallo di tempo tra due ore palindrome? (un aiutino lo trovate sul mio sito, alla pagina http:\/\/xmau.com\/quizzini\/p341.html; la risposta\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/09\/q341a.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16205"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16205\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}