{"id":16164,"date":"2018-02-10T04:04:54","date_gmt":"2018-02-10T03:04:54","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=16164"},"modified":"2018-02-02T21:16:27","modified_gmt":"2018-02-02T20:16:27","slug":"_fuga-sulla-luna_-ebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/02\/10\/_fuga-sulla-luna_-ebook\/","title":{"rendered":"_Fuga sulla Luna_ (ebook)"},"content":{"rendered":"

\"\"Lu Xun \u00e8 stato uno tra i maggiori scrittori cinesi della prima met\u00e0 del secolo scorso; il suo essere contro l’impero e vicino alle posizioni comuniste l’ha prima reso un mito e poi un’icona di quelle che si venerano ma si sta bene attenti a non studiare troppo a fondo. In questi suoi racconti minori (Lu Xun, Fuga sulla luna : e altre antiche storie rinarrate<\/em> [Old Tales Retold], O barra O 2014 [1936], pag. 215, € 8,99, ISBN 9788897332817, trad. Ivan Franceschini, link Amazon<\/a>) Xun riprende alcune leggende dell’antica Cina. Nell’amplissimo insieme di note aggiunte da Ivan Franceschini alla sua traduzione si possono scoprire quali sono le leggende originali e soprattutto i riferimenti contemporanei alla vita di Lu Xun e alle sue diatribe. Il guaio, almeno per me, \u00e8 che non riesco a vedere questo mix tra antico e moderno che sarebbe dovuto essere la chiave di volta della raccolta; la lunga introduzione spiega s\u00ec la situazione di base ma nulla pi\u00f9. Le prime due storie poi mi sono sembrate sciape in assoluto; per fortuna andando avanti lo stile \u00e8 diventato pi\u00f9 leggero e quindi fruibile, anche se appunto senza raggiungere lo scopo teorico dell’opera. Evidentemente il mondo cinese del secolo scorso \u00e8 troppo lontano dal mio sentire… e per fortuna che l’ho comprato in offerta lampo a 3,99 euro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Non \u00e8 chiaro cosa sia questa “rinarrazione”.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[931,534],"tags":[],"class_list":["post-16164","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rec-2018","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-4cI","jetpack-related-posts":[{"id":11447,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/06\/05\/franceschini-inedito\/","url_meta":{"origin":16164,"position":0},"title":"Biblioteca Nazionale dell’Inedito","author":".mau.","date":"2015-06-05","format":false,"excerpt":"Un'idea meravigliosa","rel":"","context":"In "relax"","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"[il tweet di Franceschini]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/06\/franceschini-300x184.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7134,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/06\/03\/lamanto\/","url_meta":{"origin":16164,"position":1},"title":"L’amantO","author":".mau.","date":"2009-06-03","format":false,"excerpt":"E se anche Franceschini avesse un amante?","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7480,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/10\/26\/analisi_non_mia\/","url_meta":{"origin":16164,"position":2},"title":"Analisi (non mia) del voto alle primarie PD","author":".mau.","date":"2009-10-26","format":false,"excerpt":"com'\u00e8 che tra i giovani votanti alle primarie Franceschini \u00e8 in testa?","rel":"","context":"In "politica"","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5812,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/03\/08\/sesso_droga_e_b\/","url_meta":{"origin":16164,"position":3},"title":"Sesso, droga e Bibb’n’roll","author":".mau.","date":"2008-03-08","format":false,"excerpt":"In realt\u00e0, la cosa pi\u00f9 interessante \u00e8 leggere cosa \u00e8 stato messo nella traduzione italiana dell'articolo","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2008"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12900,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/04\/30\/_leonardos-mirror-and-other-puzzles_-libro\/","url_meta":{"origin":16164,"position":4},"title":"_Leonardo’s Mirror and Other Puzzles_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-04-30","format":false,"excerpt":"Giochini matematici colorati","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9781861058287","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/04\/9781861058287.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8110,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/10\/20\/opportunita_lin\/","url_meta":{"origin":16164,"position":5},"title":"Opportunit\u00e0 linguistiche","author":".mau.","date":"2010-10-20","format":false,"excerpt":"io al bar parlo sempre in aramaico antico. E voi?","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16164"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16164\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}