{"id":15310,"date":"2017-08-21T04:04:56","date_gmt":"2017-08-21T02:04:56","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=15310"},"modified":"2017-08-21T09:18:32","modified_gmt":"2017-08-21T07:18:32","slug":"revisione-di-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/08\/21\/revisione-di-traduzione\/","title":{"rendered":"“Revisione di traduzione”"},"content":{"rendered":"

Anna ha comprato un libro per lavoro (L’arte di cambiare : Pratiche di leadership orizzontale per la business transformation<\/i> di Adriaan Bekman, edizioni GueriniNext). Fin dall’inizio si \u00e8 trovata davanti a una prosa francamente incomprensibile: ecco per esempio la terza frase dell’Introduzione.<\/p>\n

Ma non siamo per niente disponibili a osservare in chiave critica al modo di lavorare che abbiamo in queste persistenti questioni di cambiamento.<\/p><\/blockquote>\n

(Immagino che sia il<\/strong> modo di lavorare, ma non ci giurerei). Siamo andati a guardare il colophon per scoprire chi era il traduttore… e non l’abbiamo trovato. C’\u00e8 solo la sibillina frase “Revisione di traduzione: Alessandra Scala e Flavio Fabiani”; quest’ultimo ha poi anche scritto la prefazione. <\/p>\n

Tralasciamo un attimo la qualit\u00e0 di tale “revisione”: se \u00e8 pur vero che anche il grande Omero ogni tanto sonnecchiava, si spera che nessuno entri in catalessi a met\u00e0 della prima pagina. La mia curiosit\u00e0 \u00e8 un’altra. Chi \u00e8 stato allora a tradurre? Anna ha suggerito “Google Translate”, e potrei anche essere d’accordo con lei. Un’altra possibilit\u00e0 che mi \u00e8 venuta in mente \u00e8 che il testo sia stato direttamente tradotto da Beckham, il che perlomeno spiegherebbe la mancanza del nome del traduttore che deve essere presente per legge. Se qualcuno che parla neerlandese conferma che il verbo osservare regge il dativo, l’ipotesi acquisterebbe forza. Avete altre idee? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La creativit\u00e0 impera! <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,925],"tags":[],"class_list":["post-15310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2017"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-3YW","jetpack-related-posts":[{"id":18451,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/03\/29\/magari-qualcuno-passa-da-loro\/","url_meta":{"origin":15310,"position":0},"title":"Magari qualcuno passa da loro","author":".mau.","date":"2019-03-29","format":false,"excerpt":"\u00e8 tutto legale :-)","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5817,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/03\/10\/il_rombo_della\/","url_meta":{"origin":15310,"position":1},"title":"Il rombo della musica","author":".mau.","date":"2008-03-10","format":false,"excerpt":"da BWV a BMW","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2008"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32021,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/06\/06\/il-curioso-incidente-dellerrore-di-ortografia\/","url_meta":{"origin":15310,"position":2},"title":"Il curioso incidente dell’errore di ortografia","author":".mau.","date":"2025-06-06","format":false,"excerpt":"Da cui si vede l'attenzione alla rilettura delle bozze dei libri italiani.","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"traduzione italiana di Launay","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/launay-it.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10842,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/12\/23\/joe-cocker-e-albano\/","url_meta":{"origin":15310,"position":3},"title":"Joe Cocker e Albano","author":".mau.","date":"2014-12-23","format":false,"excerpt":"La mamma dei vandali \u00e8 sempre incinta","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2296,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/04\/30\/dimenticavo\/","url_meta":{"origin":15310,"position":4},"title":"Dimenticavo…","author":".mau.","date":"2003-04-30","format":false,"excerpt":"il pianoforte mi toglier\u00e0 ancora 700 \u20ac di revisione completa... cosa non si fa per l'arte!","rel":"","context":"In "y2005_io"","block_context":{"text":"y2005_io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16755,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/05\/10\/pork-barrel\/","url_meta":{"origin":15310,"position":5},"title":"Pork barrel","author":".mau.","date":"2018-05-10","format":false,"excerpt":"Mi trovate una bella traduzione?","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15310\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}