{"id":14925,"date":"2017-06-03T04:04:50","date_gmt":"2017-06-03T02:04:50","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=14925"},"modified":"2017-07-20T17:23:55","modified_gmt":"2017-07-20T15:23:55","slug":"_il-labirinto-dei-libri-sognanti_-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/06\/03\/_il-labirinto-dei-libri-sognanti_-libro\/","title":{"rendered":"_Il labirinto dei libri sognanti_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/9788862569873.jpg?resize=121%2C180\" alt=\"\" width=\"121\" height=\"180\" class=\"alignleft size-full wp-image-14946\" \/>Di Walter Moers avevo letto, e apprezzato tantissimo, <i>La citt\u00e0 dei libri sognanti<\/i>, di cui questo libro (Walter Moers, <em><a href=\"http:\/\/amzn.to\/2qJLpu2\">Il labirinto dei libri sognanti<\/a><\/em> [Das Labyrinth von tr\u00e4umenden B\u00fccher], Salani 2015 [2011, 2012], pag. 464, &euro; 12, ISBN 9788862569873, trad. Umberto Gandini) \u00e8 il seguito. Troviamo il vermicchione Ildefonso de&#8217; Sventramitis, ormai famosissimo scrittore zamoniano che per\u00f2 ha perso l&#8217;ispirazione, che dopo duecento anni ritorna a Librandia, spinto dalla stessa curiosit\u00e0: un manoscritto che gli arriva per caso.<br \/>\nIl problema \u00e8 che in realt\u00e0 non succede nulla. Moers \u00e8 bravissimo a creare scene fantasmagoriche, e i suoi disegni sono sempre favolosi: ma le pagine passano e passano senza che si scenda nei sotterranei di Librandia, come chi ha letto il primo libro si aspetterebbe. Avete presente i documentari &#8220;The making of&#8221;? Ecco. Il libro \u00e8 fondamentalmente questo. Lo Sventramitis entra nelle catacombe nelle ultime pagine, e &#8220;Qui comincia la storia&#8221; \u00e8 la frase che termina il libro, con un post scriptum del Traduttore che spiega che il materiale era troppo e cos\u00ec l&#8217;ha diviso in due tomi. Peccato che <i>Il castello dei libri sognanti<\/i> non \u00e8 mai stato pubblicato&#8230;<br \/>\nUmberto Gandini come sempre fa un lavorone nel rendere i giochi di parole e i nomi dei personaggi zamoniani che spesso sono parodie di persone realmente esistenti: stavolta ha dovuto persino tradurre duwe quartine nello stile di Carlo Porta, pardon Karl Porton. Chiss\u00e0 cosa c&#8217;era nell&#8217;originale!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>una mezza fregatura<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[924,534],"tags":[],"class_list":["post-14925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rec-2017","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-3SJ","jetpack-related-posts":[{"id":16447,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/03\/31\/_rumo-e-i-prodigi-nelloscurita_-libro\/","url_meta":{"origin":14925,"position":0},"title":"_Rumo e i prodigi nell&#8217;oscurit\u00e0_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-03-31","format":false,"excerpt":"Caleidoscopiche avventure","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/03\/9788850214457.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12184,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/12\/05\/_la-citta-dei-libri-sognanti_-libro\/","url_meta":{"origin":14925,"position":1},"title":"_La citt\u00e0 dei libri sognanti_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-12-05","format":false,"excerpt":"I libri possono essere pericolosi","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"9788867154463","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/11\/9788867154463.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13453,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/07\/19\/offerte-ebbok-gruppo-gems\/","url_meta":{"origin":14925,"position":2},"title":"Offerte ebook gruppo GEMS","author":".mau.","date":"2016-07-19","format":false,"excerpt":"solo per oggi","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12891,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/04\/16\/_ensel-e-krete_-libro\/","url_meta":{"origin":14925,"position":3},"title":"_Ensel e Krete_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-04-16","format":false,"excerpt":"La storia di Hansel e Gretel come non l'avete mai sentita","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788862566483","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/04\/9788862566483.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":23470,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/12\/27\/cento-libri\/","url_meta":{"origin":14925,"position":4},"title":"Cento libri","author":".mau.","date":"2021-12-27","format":false,"excerpt":"Sono quelli che ho letto quest'anno","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19519,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/11\/09\/_un-labirinto-incerto_-libro\/","url_meta":{"origin":14925,"position":5},"title":"_Un labirinto incerto_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-11-09","format":false,"excerpt":"Ottimo approccio didattico, ma qualche dubbio sulla poetica della matematica","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/11\/9788804711018.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14925"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14925\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}