{"id":14279,"date":"2017-01-17T04:04:10","date_gmt":"2017-01-17T03:04:10","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=14279"},"modified":"2025-12-29T18:50:11","modified_gmt":"2025-12-29T17:50:11","slug":"google-translate-sta-davvero-migliorando","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/01\/17\/google-translate-sta-davvero-migliorando\/","title":{"rendered":"Google Translate sta davvero migliorando"},"content":{"rendered":"<p>A Capodanno avevo scritto <a href=\"https:\/\/medium.com\/@.mau.\/il-futuro-del-giornalismo-%C3%A8-sul-web-1eee8cf2592e#.7yz2pxx2y\">un pezzo su Medium<\/a> a proposito del futuro del giornalismo, partendo da un&#8217;articolessa del NYT da pi\u00f9 di 80000 battute a proposito dei progressi di Google Translate. <\/p>\n<p>L&#8217;altro giorno mi \u00e8 capitato di trovare nel gruppo Facebook dei miei amici beatlesiani americani il link a una pagina di un quotidiano tradotta dal francese all&#8217;inglese: <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?sl=auto&amp;tl=en&amp;js=y&amp;prev=_t&amp;hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;u=http%3A%2F%2Fwww.lalibre.be%2Fculture%2Fmusique%2Fle-proche-des-beatles-magic-alex-est-decede-58794b12cd70717f88f460bf&amp;edit-text&amp;act=url\">eccola qua<\/a>. Non \u00e8 certo una traduzione perfetta, a partire dal titolo (&#8220;proch\u00e9&#8221; come sostantivo non pu\u00f2 essere tradotto con &#8220;close&#8221; senza un nome vicino); c&#8217;\u00e8 qualche punto un po&#8217; debole, e sicuramente il testo \u00e8 piuttosto piatto. Ma un anglofono pu\u00f2 comprenderlo senza problemi, cosa che fino anche solo a un paio di anni fa non succedeva: e stiamo parlando di un articolo di giornale, non di frasette standard. <\/p>\n<p>Voi che ne pensate?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Non \u00e8 perfetto, ma \u00e8 comprensibile. Non me lo sarei aspettato.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30,9],"tags":[],"class_list":["post-14279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ia","category-ia-old"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-3Ij","jetpack-related-posts":[{"id":19987,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/02\/11\/wikipedia-tradotta-con-google-translate\/","url_meta":{"origin":14279,"position":0},"title":"Wikipedia tradotta con Google Translate?","author":".mau.","date":"2020-02-11","format":false,"excerpt":"Un clone che invece che prendere le varie edizioni linguistiche traduce automaticamente quella inglese.","rel":"","context":"In &quot;wikipedia&quot;","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8138,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/11\/08\/google_translat\/","url_meta":{"origin":14279,"position":1},"title":"Google Translate \u00e8 filoberlusconiano!","author":".mau.","date":"2010-11-08","format":false,"excerpt":"Gli algoritmi di Google Translate ogni tanto hanno delle stranezze...","rel":"","context":"In &quot;IA e informatica&quot;","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22048,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/13\/traduzioni-automatiche-non-delle-migliori\/","url_meta":{"origin":14279,"position":2},"title":"Traduzioni automatiche non delle migliori","author":".mau.","date":"2021-04-13","format":false,"excerpt":"Chi \u00e8 che ha taroccato Google Translate? Loro stessi","rel":"","context":"In &quot;socialcosi e internet&quot;","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":9401,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/07\/14\/google_translat_1\/","url_meta":{"origin":14279,"position":3},"title":"Google Translate e le lingue","author":".mau.","date":"2013-07-14","format":false,"excerpt":"Questa \u00e8 una banale curiosit\u00e0, nulla di che. Come forse saprete, in francese si lasciano degli spazi prima di parecchi segni di interpunzione. Mi \u00e8 capitato di dover tradurre alcune frasi dal francese, e io le ho copiate parola per parola e spazio per spazio su Google Translate: il risultato\u2026","rel":"","context":"In &quot;IA e informatica&quot;","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32539,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/05\/19\/ze-neca\/","url_meta":{"origin":14279,"position":4},"title":"&#8220;ze neca&#8221;","author":".mau.","date":"2025-05-19","format":false,"excerpt":"I guai di non studiare il latino","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"a stra ze neca = una strada verso la morte","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":22957,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/09\/23\/leta-del-bronzo-medievale\/","url_meta":{"origin":14279,"position":5},"title":"L&#8217;et\u00e0 del bronzo medievale","author":".mau.","date":"2021-09-23","format":false,"excerpt":"Google Translate funziona molto meglio.","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"[La distruzione di questa citt\u00e0 medievale dell\u2019et\u00e0 del bronzo \u00e8 stata l\u2019ispirazione per Sodoma?]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/09\/bronzo-300x84.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14279"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34972,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14279\/revisions\/34972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}