{"id":13865,"date":"2016-10-22T04:04:35","date_gmt":"2016-10-22T02:04:35","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=13865"},"modified":"2016-10-21T22:28:19","modified_gmt":"2016-10-21T20:28:19","slug":"_numeri-surreali_-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/10\/22\/_numeri-surreali_-libro\/","title":{"rendered":"_Numeri surreali_ (libro)"},"content":{"rendered":"

\"9788891728012\"\u00c8 stato molto bello vedere tradotto in italiano questo libretto (Donald E. Knuth, Numeri surreali<\/a> : Come due ex studenti scoprirono la matematica pura e trovarono la vera felicit\u00e0 <\/em>, Franco Angeli 2016 (1974), pag. 110, € 15, ISBN 9788891728012), che ha inaugurato la collana Scienza FA di Franco Angeli. Io avevo letto l’edizione originale una ventina d’anni fa e l’ho sempre ricordata con piacere. Il libro tecnicamente \u00e8 una “novelette”, ma non si pu\u00f2 leggere come un romanzo, perch\u00e9 di matematica ce n’\u00e8 parecchia. Ma d’altra parte non \u00e8 nemmeno un manuale di matematica, anche se alla fine surrettiziamente Knuth ha aggiunto qualche esercizio. In realt\u00e0 \u00e8 un modo per vedere come si fa davvero matematica. Si parte da una serie di regole – quelle di JHWH Conway sono solo due, proprio un insieme minimale – e si verifica da un lato che siano coerenti e dall’altro che creino una teoria interessante. Nel testo si vedono delle false strade, dei ripensamenti e a un certo punto ci si accorge di un errore fondamentale dovuto al pensare troppo per analogia: tutte cose che capitano, ma che i libri di testo nascondono accuratamente. Non \u00e8 probabilmente un libro per tutti, ma gli appassionati di matematica non dovrebbero farne a meno. La traduzione di Francesco Oliveri \u00e8 molto ben fatta dal punto di vista matematico, ma a mio parere avrebbe dovuto osare un po’ di pi\u00f9 nelle parti pi\u00f9 discorsive, che sono rimaste un po’ piatte. Sicuramente meglio cos\u00ec che una traduzione fiammeggiante ma incomprensibile, intendiamoci!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cosa vuol dire davvero “fare matematica”? <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[914,534],"tags":[],"class_list":["post-13865","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2016","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-3BD","jetpack-related-posts":[{"id":13087,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/07\/02\/_con-la-testa-tra-le-nuvole_-libro\/","url_meta":{"origin":13865,"position":0},"title":"_Con la testa tra le nuvole?_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-07-02","format":false,"excerpt":"Che fa un matematico? Risolve problemi","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788815260413","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/05\/9788815260413.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":17621,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/11\/03\/_selected-papers-on-fun-games_-libro\/","url_meta":{"origin":13865,"position":1},"title":"_Selected Papers on Fun & Games_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-11-03","format":false,"excerpt":"molto knuthiano","rel":"","context":"In "rec-2018"","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/9781575865843.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":27607,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/10\/31\/la-matematica-della-felicita-libro\/","url_meta":{"origin":13865,"position":2},"title":"La matematica della felicit\u00e0 (libro)","author":".mau.","date":"2023-10-31","format":false,"excerpt":"Come si pu\u00f2 aiutare gli studenti a non essere infelici con la matematica?","rel":"","context":"In "rec-2023"","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/10\/9788855447676.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13933,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/11\/12\/_storia-umana-della-matematica_-libro\/","url_meta":{"origin":13865,"position":3},"title":"_Storia umana della matematica_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-11-12","format":false,"excerpt":"Non preoccupatevi, non \u00e8 storia n\u00e9 matematica","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788806230067","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/9788806230067.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13927,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/11\/02\/_in-viaggio-con-pi\/","url_meta":{"origin":13865,"position":4},"title":"_In viaggio con π_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-11-02","format":false,"excerpt":"Pi greco \u00e8 un assoluto oppure una creazione umana?","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788891728005","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/9788891728005.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19414,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/10\/19\/_la-matematica-dellincertezza_-libro\/","url_meta":{"origin":13865,"position":5},"title":"_La matematica dell’incertezza_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-10-19","format":false,"excerpt":"spettacolare","rel":"","context":"In "rec-2019"","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/10\/bibliomate13.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13865"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13865\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}