{"id":13728,"date":"2016-09-15T09:57:50","date_gmt":"2016-09-15T07:57:50","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=13728"},"modified":"2016-09-15T09:57:50","modified_gmt":"2016-09-15T07:57:50","slug":"falsi-amici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/09\/15\/falsi-amici\/","title":{"rendered":"Falsi amici"},"content":{"rendered":"<p>\u00c8 abbastanza noto che i giapponesi, noti copiatori, quando decisero di passare alla lingua scritta copiarono semplicemente gli ideogrammi cinesi, assegnando la loro pronuncia e le loro regole grammaticali. Il vantaggio di un ideogramma \u00e8 che appunto il segno ha un suo significato e quindi pu\u00f2 essere riusato. Le cose non sono in realt\u00e0 cos\u00ec semplici: il giapponese ha poi ideato due alfabeti sillabici fonetici (hiragana e katakana) di ausilio, mentre il cinese ha scelto per le traslitterazioni fonetiche di usare ideogrammi esistenti infischiandosene del loro significato; inoltre il cinese qualche decennio fa ha scelto di semplificare alcuni ideogrammi (avete mai visto tra le lingue il &#8220;cinese semplificato&#8221;?), cosa che il giapponese non ha. Ad ogni modo \u00e8 opinione comune che cinesi e giapponesi possono pi\u00f9 o meno trovare un senso nelle scritte dell&#8217;altra lingua, anche se non \u00e8 poi molto vero, come racconta <a href=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=28138\">Language Log<\/a>.<\/p>\n<p>Ma come in tutte le lingue ci sono dei falsi amici. L&#8217;esempio pi\u00f9 eclatante \u00e8 \u624b\u7d19, che in giapponese significa &#8220;lettera&#8221; mentre in cinese &#8220;carta igienica&#8221;. O forse in effetti il significato non \u00e8 poi cos\u00ec distante?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cinese e giapponese<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660],"tags":[],"class_list":["post-13728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-3zq","jetpack-related-posts":[{"id":20254,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/03\/31\/form-e-differenze-linguistiche\/","url_meta":{"origin":13728,"position":0},"title":"form e differenze linguistiche","author":".mau.","date":"2020-03-31","format":false,"excerpt":"Avete mai pensato ai cinesi?","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5266,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/09\/06\/pile_originali\/","url_meta":{"origin":13728,"position":1},"title":"pile originali","author":".mau.","date":"2007-09-06","format":false,"excerpt":"sono quelle tutte scritte in cinese!","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2007&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20956,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/09\/03\/melting-pot\/","url_meta":{"origin":13728,"position":2},"title":"melting pot","author":".mau.","date":"2020-09-03","format":false,"excerpt":"mai fidarsi di chi \u00e8 davanti a te","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2173,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/02\/04\/se_pensi_di_non_sapere_bene_linglese\/","url_meta":{"origin":13728,"position":3},"title":"Se pensi di non sapere bene l&apos;inglese&#8230;","author":".mau.","date":"2003-02-04","format":false,"excerpt":"non puoi esimerti di andare a fare un salto a engrish.com, il sito dedicato all'\"inglese\" usato in Giappone come elemento decorativo, senza accorgersi del vero significato di quanto scritto. Tra l'altro, mentle i cinesi pallano con la elle, i giapponesi parrano con la erre. Ecco la ragione del nome del\u2026","rel":"","context":"In &quot;y2003_curiosita'&quot;","block_context":{"text":"y2003_curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2003_curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36033,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/02\/23\/la-stanza-cinese-ai-tempi-degli-llm\/","url_meta":{"origin":13728,"position":4},"title":"La Stanza cinese ai tempi degli LLM","author":".mau.","date":"2026-02-23","format":false,"excerpt":"Riprendiamo un vecchio esperimento mentale per vedere se un sistema pu\u00f2 avere coscienza","rel":"","context":"In &quot;ia 2026&quot;","block_context":{"text":"ia 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/ia-2026\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2271,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/04\/10\/auditel_e_striscia\/","url_meta":{"origin":13728,"position":5},"title":"auditel e Striscia","author":".mau.","date":"2003-04-10","format":false,"excerpt":"Non \u00e8 una notizia freschissima: l'ideogramma che appare prima della pubblicit\u00e0 a Striscia la notizia significa \"fine\" in giapponese. In questo modo, il programma \u00e8 \"terminato\" per l'Auditel (basta che ci sia la parola \"fine\", non importa la lingua), e quindi il numero medio di spettatori risulta maggiore, visto che\u2026","rel":"","context":"In &quot;y2003_pipponi&quot;","block_context":{"text":"y2003_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2003_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13728"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13728\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}