Sto leggendo la prima traduzione italiana (anno 1973) di un classico della divulgazione matematica, o forse dovrei dire di un testo di invito alla matematica. (Per la cronaca: il libro non \u00e8 italiano. Giusto Lucio Lombardo Radice scriveva qualcosa di simile, ai tempi). Il testo presenta alcuni refusi: per esempio a un certo punto si trova scritto <\/p>\n
Tutti sanno che la met\u00e0 di 4, 6, 10 pu\u00f2 essere scritta 4\/2, 2\/6, 2\/10 rispettivamente<\/p><\/blockquote>\n
Un classico refuso, che per\u00f2 dimostra come non \u00e8 che quarant’anni fa i redattori – almeno per quanto riguarda i libri di matematica – fossero cos\u00ec attenti. Amen, sbagliamo tutti, io in primis. Essendo per\u00f2 io un noto
cacacazz<\/del> curiosone, e sapendo che questo libro \u00e8 stato riedito da un altro editore nel 2010, sono andato a controllare cosa c’era scritto nell’ebook, preparato nel 2013. Provate a indovinare…<\/p>\nLa cosa pi\u00f9 divertente \u00e8 che quelle frazioni sono state rese con un’immagine, perch\u00e9 non era evidentemente fattibile comporle online. Quindi qualcuno le deve aver viste per forza. Eppure…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
non stiamo parlando di equazioni differenziali, per\u00f2…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-13290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-povera_matematica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-3sm","jetpack-related-posts":[{"id":21848,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/03\/introduzione-alla-filosofia-della-matematica-libro\/","url_meta":{"origin":13290,"position":0},"title":"Introduzione alla filosofia della matematica (libro)","author":".mau.","date":"2021-04-03","format":false,"excerpt":"Bel testo: peccato per i tanti refusi","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/9788843060313.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12543,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/03\/05\/_va-pensiero_-libro\/","url_meta":{"origin":13290,"position":1},"title":"_Va’ pensiero_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-03-05","format":false,"excerpt":"Cosa \u00e8 successo alla matematica italiana tra met\u00e0 Ottocento e inizio Novecento?","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"978881504574","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/02\/978881504574.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9145,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/01\/12\/_matematica_sul\/","url_meta":{"origin":13290,"position":2},"title":"_Matematica sulla spiaggia_ (libro)","author":".mau.","date":"2013-01-12","format":false,"excerpt":"non capisco la logica dietro il libro","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25876,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/02\/23\/quanti-refusi-ci-possono-essere-in-un-libro\/","url_meta":{"origin":13290,"position":3},"title":"Quanti refusi ci possono essere in un libro?","author":".mau.","date":"2023-02-23","format":false,"excerpt":"sempre pi\u00f9 di quanti se ne sono trovati, ma \u00e8 possibile stimare il numero totale.","rel":"","context":"In "matematica_light"","block_context":{"text":"matematica_light","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5034,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/06\/04\/com_bella_la_matematica_lettere_a_una_giovane_amica\/","url_meta":{"origin":13290,"position":4},"title":"Com’\u00e8 bella la matematica. Lettere a una giovane amica","author":".mau.","date":"2007-06-04","format":false,"excerpt":"Mi sarei aspettato di pi\u00f9 dall'autore e dall'editore.","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13546,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/08\/20\/_storia-dei-simboli-matematici_-libro\/","url_meta":{"origin":13290,"position":5},"title":"_Storia dei simboli matematici_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-08-20","format":false,"excerpt":"Troppe ripetizioni","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788842820925","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/08\/9788842820925.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13290\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}