{"id":12756,"date":"2016-04-09T04:00:35","date_gmt":"2016-04-09T03:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=12756"},"modified":"2016-04-06T21:28:50","modified_gmt":"2016-04-06T19:28:50","slug":"la-vita-di-gesu-nel-testo-aramaico-dei-vangeli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/04\/09\/la-vita-di-gesu-nel-testo-aramaico-dei-vangeli\/","title":{"rendered":"La vita di Ges\u00f9 nel testo aramaico dei vangeli (libro)"},"content":{"rendered":"

\"9788817006354\"\u00c8 abbastanza noto che la massima evangelica nella quale si vuol far passare un cammello attraverso la cruna di un ago \u00e8 ritenuta un errore di traduzione: la parola aramaica per cammello ha infatti le stesse consonanti di quella per gomena, che nel contesto ha sicuramente molto pi\u00f9 senso. Ma in questo libro (Jos\u00e9 Miguel Garc\u00eda, La vita di Ges\u00f9 nel testo aramaico dei vangeli<\/a><\/em> [Vida, passi\u00f3n y resurrecci\u00f3n de Jes\u00fas segun los Evangelios arameos], BUR 2005, pag. 319, € 9,50, ISBN 9788817006354, trad. Enrica Z. Merlo) Garc\u00eda ha voluto di gran lunga esagerare, e si \u00e8 messo di buzzo buono a ricostruire quelli che secondo lui sarebbero stati i veri testi aramaici a noi non pervenuti alla base del (pessimo, a suo dire) greco dei vangeli. Premessa: io non conosco n\u00e9 il greco n\u00e9 tanto meno l’aramaico, quindi il mio giudizio \u00e8 del tutto a pelle. Per far funzionare la sua tesi, Garc\u00eda deve anticipare di quasi vent’anni la data di creazione del vangelo di Luca, che diventerebbe coevo delle prime lettere paoline e non scritto subito dopo la distruzione del Tempio. Ma soprattutto deve postulare che Luca, cristiano di cultura ellenista e di buona padronanza del greco, abbia tradotto pedissequamente le sue fonti aramaiche senza chiedere a qualche testimone cosa significasse quel testo a lui incomprensibile. Posso capire una cosa simile per Marco e Matteo: ho gi\u00e0 forti dubbi su Giovanni, a causa del suo gnosticismo, ma per Luca proprio no. Aggiungiamo poi il fatto che il libro nasce per controbattere gli esegeti che tendono a ritenere mitologico il testo e i vangeli – le pagine dedicate a raccontare le ipotesi altrui sono tra le pi\u00f9 interessanti – e otteniamo un risultato a volte forzato. Intendiamoci. Alcune ri-traduzioni, come quella del contesto della guarigione del paralitico oppure gli inviti di Ges\u00f9 a non dire cosa ha fatto che diventano un non ringraziare lui ma Dio, hanno perfettamente senso, e forse anche la ricomposizione dei racconti della resurrezione ha una sua logica; ma ci sono passi in cui tra l’altro non viene nemmeno spiegato il percorso deduttivo che mi sembrano davvero tirate per i capelli, tipo nel raconto del demone e dei porci, della diatriba con i farisei sui pani avanzati, o sulla moglie di Pilato.
\nNon ho dati per giudicare la traduzione di Enrica Z. Merlo, che ha dovuto rendere spesso in italiano uno spagnolo ultraletterale. L’editor per\u00f2 avrebbe dovuto accorgersi a pagina 284 che la y era spagnola e non greca :)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Garc\u00eca ha voluto tirare troppo la corda<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[914,534],"tags":[],"class_list":["post-12756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2016","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-3jK","jetpack-related-posts":[{"id":3826,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/11\/25\/le_parole_dimenticate_di_ges\/","url_meta":{"origin":12756,"position":0},"title":"Le parole dimenticate di Ges\u00f9","author":".mau.","date":"2005-11-25","format":false,"excerpt":"Approccio francamente sconcertante alla filologia","rel":"","context":"In "rec-2005"","block_context":{"text":"rec-2005","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2005\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15623,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/14\/guadagni-sicuri\/","url_meta":{"origin":12756,"position":1},"title":"Guadagni sicuri","author":".mau.","date":"2017-10-14","format":false,"excerpt":"Tra le offerte ebook odierne c'\u00e8 \"I fiori di Bach alla luce del Vangelo\", al prezzo di 4,99 euro anzich\u00e9 12,99. Non so quale sia l'utilit\u00e0 dei fiori di Bach n\u00e9 le loro interazioni con il vangelo, ma mi chiedo quanto ci si guadagni su.","rel":"","context":"In "minimalia"","block_context":{"text":"minimalia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/minimalia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6281,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/08\/11\/dice_matteo_lib\/","url_meta":{"origin":12756,"position":2},"title":"Dice Matteo (libro)","author":".mau.","date":"2008-08-11","format":false,"excerpt":"Parafrasi del vangelo di Matteo. Avrebbe potuto osare di pi\u00f9.","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32436,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/05\/14\/il-principio-del-cammello\/","url_meta":{"origin":12756,"position":3},"title":"Il principio del cammello","author":".mau.","date":"2025-05-14","format":false,"excerpt":"Non sar\u00e0 noto come il principio dei cassetti, ma ha anch'esso la sua utilit\u00e0.","rel":"","context":"In "mate-light-2025"","block_context":{"text":"mate-light-2025","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/matelight-2025\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/camel1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/camel1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/camel1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":21571,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/01\/16\/storia-di-pi-greco-libro\/","url_meta":{"origin":12756,"position":4},"title":"Storia di Pi Greco (libro)","author":".mau.","date":"2021-01-16","format":false,"excerpt":"pi greco visto da P.Greco","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/9788843091430.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26889,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/07\/28\/in-duemila-anni-e-cambiato-ben-poco\/","url_meta":{"origin":12756,"position":5},"title":"In duemila anni \u00e8 cambiato ben poco","author":".mau.","date":"2023-07-28","format":false,"excerpt":"Mi sa che sono una brutta persona","rel":"","context":"In "relax"","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/07\/momma.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12756\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}