{"id":11940,"date":"2015-09-26T04:00:56","date_gmt":"2015-09-26T02:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=11940"},"modified":"2015-09-24T15:59:02","modified_gmt":"2015-09-24T13:59:02","slug":"_il-migliore-dei-mondi-possibili_-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/09\/26\/_il-migliore-dei-mondi-possibili_-libro\/","title":{"rendered":"_Il migliore dei mondi possibili_ (libro)"},"content":{"rendered":"

\"\" “Viviamo nel migliore dei mondi possibili”. Chiunque abbia letto il Candido<\/i> si ricorda certamente di come Voltaire abbia messo quell’affermazione sulla bocca di Pangloss come un tormentone, per irriderla. Magari per\u00f2 non sa che nasceva da una polemica con lo scienziato Maupertuis. Io l’ho scoperto leggendo questo libro (Ivar Ekeland, Il migliore dei mondi possibili<\/em> : Matematica e destino<\/a> [Les Meilleur des mondes possibles], Bollati Boringhieri 2014 [2001, 2004], pag. 298, € 13, ISBN 978-88-339-2530-1, trad. Carlo Tatasciore) dove Ekeland parte da Galileo e Huygens per mostrare come nell’era moderna la scienza sia venuta in soccorso della filosofia antica: il principio di minima azione, definito per l’appunto da Maupertuis, porterebbe a dire che il nostro universo \u00e8 fatto cos\u00ec perch\u00e9 Dio (o la Natura, o semplicemente l’autoorganizzazione delle cose) non pu\u00f2 che scegliere la via pi\u00f9 breve per fare le cose.
\nGran parte del testo \u00e8 una bellissima cavalcata tra la storia della scienza e la filosofia della scienza, e fa scoprire tantissime perle matematiche, compresi gli errori dei grandi, che non si trovano certo nei manuali scolastici. Un po’ pi\u00f9 debole la parte finale, dove l’idea che noi viviamo nel migliore dei mondi possibili \u00e8 vista attraverso la biologia (l’evoluzione delle specie), l’economia (i mercati che si regolano da soli) e l’etica (il bene comune). Ekeland risponde alla domanda in modo negativo, mostrando come i controesempi abbondano e tutt’al pi\u00f9 possiamo immaginare di vivere in un mondo localmente migliore, il che \u00e8 gi\u00e0 meglio di nulla.
\nLa traduzione di Carlo Tatasciore lascia alquanto a desiderare. La scelta di prendere un esperto di filosofia per la traduzione \u00e8 sicuramente da apprezzare, perch\u00e9 altrimenti si rischiava di non riuscire a spiegare i ragionamenti dell’autore. Ma quando si trova scritto che un triangolo \u00e8 isoscele sebbene<\/strong> i due angoli alla base sono uguali, o si confondono i poligoni coi poliedri, c’\u00e8 qualcosa che non va.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cosa dice la scienza di un tema prettamente filosofico?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-11940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-36A","jetpack-related-posts":[{"id":27511,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/11\/04\/mondi-paralleli-libro\/","url_meta":{"origin":11940,"position":0},"title":"Mondi paralleli (libro)","author":".mau.","date":"2023-11-04","format":false,"excerpt":"Parte bene, ma poi vira verso la fantascienza di bassa lega","rel":"","context":"In "rec-2023"","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/10\/9788875788254.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28274,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/03\/02\/mondi-lontanissimi-libro\/","url_meta":{"origin":11940,"position":1},"title":"Mondi lontanissimi (libro)","author":".mau.","date":"2024-03-02","format":false,"excerpt":"Tra scienza, fantascienza e politica","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/02\/9791254500279.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11018,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/02\/03\/mattarella-e-wikipedia\/","url_meta":{"origin":11940,"position":2},"title":"Mattarella e Wikipedia","author":".mau.","date":"2015-02-03","format":false,"excerpt":"una bella rassegna a screenshot sulla Stampa","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13527,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/08\/18\/_arte-e-matematica_-libro\/","url_meta":{"origin":11940,"position":3},"title":"_Arte e matematica_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-08-18","format":false,"excerpt":"Qualche ripetizione di troppo","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788822041760","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/08\/9788822041760.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":23736,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/03\/12\/the-cat-in-numberland-libro\/","url_meta":{"origin":11940,"position":4},"title":"The Cat in Numberland (libro)","author":".mau.","date":"2022-03-12","format":false,"excerpt":"L'albergo di Hilbert (e signora...) visti da un gatto","rel":"","context":"In "rec-2022"","block_context":{"text":"rec-2022","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2022\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/02\/9780812627442-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28023,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/01\/02\/messaggi-di-fine-anno\/","url_meta":{"origin":11940,"position":5},"title":"messaggi di fine anno","author":".mau.","date":"2024-01-02","format":false,"excerpt":"Modi comunicativi diversi","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/01\/mattarella.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11940"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11940\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}