C’\u00e8 una cosa che non capisco dei traduttori automatici. Il messaggio di phishing appena arrivatomi dice<\/p>\n
Questo \u00e8 per notificare la Red Bull lotteria internazionale pareggio promozionale tenutosi qui a Londra e hanno ottenuto la somma di \u00a3 2,000.000.00 (due milioni di sterline), attraverso un libero biglietto draw di posta elettronica online. Per iniziare il processo di richiesta, si prega di contattare il responsabile reclami con dettagli di seguito.<\/p><\/blockquote>\n
Ora, il “pareggio promozionale” \u00e8 chiaramente un promotional draw. Ma allora perch\u00e9 nella riga sotto non hanno tradotto “draw”?
\nMa la cosa pi\u00f9 divertente \u00e8 che se do in pasto a Google la frase “This is to notify that the Red Bull International lottery promotional draw held here in London” mi esce “La informiamo che la lotteria sorteggio promozionale Red Bull Internazionale tenuto qui a Londra”, ma se scrivo “international” in minuscolo la traduzione diventa “La informiamo che la Red Bull lotteria internazionale pareggio promozionale tenuto qui a Londra”. Povero traduttore automatico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"C’\u00e8 una cosa che non capisco dei traduttori automatici. Il messaggio di phishing appena arrivatomi dice Questo \u00e8 per notificare la Red Bull lotteria internazionale pareggio promozionale tenutosi qui a Londra e hanno ottenuto la somma di \u00a3 2,000.000.00 (due milioni di sterline), attraverso un libero biglietto draw di posta elettronica online. Per iniziare il […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[319],"tags":[],"class_list":["post-11876","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spam_phishing"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-35y","jetpack-related-posts":[{"id":5540,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/12\/03\/il_marketing_di\/","url_meta":{"origin":11876,"position":0},"title":"il marketing di Red Bull","author":".mau.","date":"2007-12-03","format":false,"excerpt":"Non \u00e8 poi cos\u00ec male promettere di terminare una campagna pubblicitaria che era comunque in scadenza","rel":"","context":"In "pipponi-2007"","block_context":{"text":"pipponi-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/pipponi-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":24426,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/07\/02\/how-to-draw-100-animals-ebook\/","url_meta":{"origin":11876,"position":1},"title":"How to Draw 100+ Animals (ebook)","author":".mau.","date":"2022-07-02","format":false,"excerpt":"un po' troppo complicato per il target","rel":"","context":"In "rec-2022"","block_context":{"text":"rec-2022","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2022\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9126,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/12\/29\/_how_to_draw_a\/","url_meta":{"origin":11876,"position":2},"title":"_How to draw a cup of coffee_ (libro)","author":".mau.","date":"2012-12-29","format":false,"excerpt":"disegni, ma non solo","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9182,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/02\/09\/_how_to_draw_fu\/","url_meta":{"origin":11876,"position":3},"title":"_How to Draw Funny_ (libro)","author":".mau.","date":"2013-02-09","format":false,"excerpt":"volete imparare a disegnare?","rel":"","context":"Con 2 commenti","block_context":{"text":"Con 2 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/02\/09\/_how_to_draw_fu\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8823,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/04\/21\/_how_to_draw_a_\/","url_meta":{"origin":11876,"position":4},"title":"_How to draw a radish_ (libro)","author":".mau.","date":"2012-04-21","format":false,"excerpt":"come passare il tempo durante le riunioni?","rel":"","context":"Con 1 commento","block_context":{"text":"Con 1 commento","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/04\/21\/_how_to_draw_a_\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32081,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/04\/09\/dadi-ancor-meno-transitivi\/","url_meta":{"origin":11876,"position":5},"title":"Dadi ancor meno transitivi","author":".mau.","date":"2025-04-09","format":false,"excerpt":"Costruire tre dadi in modo tale che qualunque sia quello scelto dall'avversario possiamo vincere \u00e8 facile. Ma se gli avversari sono due?","rel":"","context":"In "mate-light-2025"","block_context":{"text":"mate-light-2025","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/matelight-2025\/"},"img":{"alt_text":"tre dadi non transitivi","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/rowlettdicelabelled-1024x260.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/rowlettdicelabelled-1024x260.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/rowlettdicelabelled-1024x260.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11876"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11876\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}