{"id":11558,"date":"2015-06-27T20:33:21","date_gmt":"2015-06-27T18:33:21","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=11558"},"modified":"2015-06-27T22:44:42","modified_gmt":"2015-06-27T20:44:42","slug":"jean-marie-cavada-non-diritto-panorama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/06\/27\/jean-marie-cavada-non-diritto-panorama\/","title":{"rendered":"Jean-Marie Cavada e il non-diritto di panorama"},"content":{"rendered":"

Jean-Marie Cavada<\/a> \u00e8 un politico settantacinquenne francese, presidente del movimento politico francese Nous Citoyens<\/a>, ed europarlamentare nel gruppo ALDE (i liberali, semplificando). In questi ultimi giorni Cavada \u00e8 assurto agli onori della cronaca per un emendamento all’eurodirettiva sul diritto d’autore che ha proposto, e che impedirebbe di pubblicare foto utilizzabili commercialmente di monumenti pubblicamente visibili: ne ho accennato su Voices<\/a>. Per la cronaca, in Italia – e in Francia, il che non \u00e8 poi cos\u00ec strano visto lo statalismo e il centralismo dei transalpini – questo non \u00e8 gi\u00e0 possibile, ma ci sono dei paesi cattivissimi dove invece \u00e8 permesso.<\/p>\n

Cavada \u00e8 stato forse frainteso? Per nulla. Se andate a vedere sul suo sito<\/a>, lo fa capire chiaramente: per lui la redattrice della proposta Julia Reda, lungi dal voler difendere il libero accesso alle opere, vuole permettere ai monopolisti americani come Facebook e Wikipedia di sfuggire al pagamento dei diritti d’autore ai creatori<\/b>. (Nota: tutte le traduzioni sono mie, non \u00e8 stato usato Google Translate. Avete comunque il link al testo originale, se non vi fidate). Questo non \u00e8 poi cos\u00ec strano, se pensiamo che Nous Citoyens \u00e8 stato fondato dall’imprenditore Denis Payre; \u00e8 abbastanza facile intuire che il suo emendamento non \u00e8 nato per caso, insomma. Ma andiamo pi\u00f9 nel dettaglio, almeno per quanto riguarda Wikipedia.<\/p>\n

Il guaio di Wikipedia, secondo Cavada, \u00e8 semplice. Nel quadro delle negoziazioni con i creatori e i loro rappresentanti essa richiede sistematicamente tre condizioni contrattuali inaccettabili: che le immagini siano ad “alta definizione”, siano modificabili e possano essere utilizzate a fini commerciali. Tecnicamente la prima di queste condizioni non \u00e8 vera, nel senso che si chiede la pi\u00f9 alta definizione possibile ma alla fine ci si pu\u00f2 accontentare anche di meno, mentre le altre due sono in effetti la trasposizione della mancanza delle clausole -ND- e -NC- nella licenza d’uso di Wikipedia. Ma mettersi a parlare di questo, e rimarcare che la Wikimedia Foundation non fa nessun uso commerciale delle immagini, significa cadere nella trappola di Cavada<\/b>, che ha scientemente spostato la questione per nascondere il vero punto del suo intervento. Non ci credete? Rileggete l’inizio di questo capoverso: si parla di negoziazioni con i creatori e i loro rappresentanti<\/i>. Tu sei un fotografo e non vuoi pubblicare la foto su Wikipedia, perch\u00e9 pensi di poterci fare dei soldi per conto tuo? Sei liberissimo di farlo, e se qualcuno prova a mettere illegalmente una copia di una tua foto su Wikipedia noi la cancelliamo non appena ce ne accorgiamo. Il diritto d’autore \u00e8 sacro. Peccato non si parli davvero di questo.<\/p>\n

Quello che l’europarlamentare francese – e non si sa quanti altri – vuole fare \u00e8 scardinare la libert\u00e0 di panorama estendendo ben oltre il suo significato originale il diritto di riproduzione<\/a><\/b>. Questo \u00e8 una parte del diritto d’autore, e nasce perch\u00e9 certe opere sono intrinsecamente copiabili. Se io scrivo un libro o eseguo un brano musicale, non \u00e8 che rimanga una sola copia della mia opera: il libro viene stampato, e la mia esecuzione pu\u00f2 finire in un disco. Se qualcuno fotocopia il mio libro o registra la mia esecuzione e poi la rivende, sta violando i miei diritti di riproduzione e quindi \u00e8 sanzionabile per legge. Inutile dire che oggi la copia \u00e8 per lo pi\u00f9 digitale: siamo per\u00f2 tutti d’accordo che il libro cartaceo e il pdf oppure l’epub con il testo del libro sono la stessa cosa dal punto di vista del diritto d’autore. Ma un monumento e la foto di quel monumento non sono affatto la stessa cosa, come avrebbe del resto detto Magritte! Che cosa c’entra la ri-produzione – produrre una copia conforme dell’originale – con una raffigurazione? Se \u00e8 vietato commercializzare l’immagine di un monumento sulla pubblica via, allora deve anche essere vietato commercializzare un quadro che raffigura quel monumento, e finanche commercializzare una descrizione a parole di quel monumento: non vedo nessuna differenza logica. Tutto questo indipendentemente dal fatto che l’immagine sia caricata su Wikipedia o su Facebook.<\/p>\n

Dovrebbe essere insomma chiaro chi sono per Cavada i veri creatori e i loro rappresentanti: le archistar che vogliono guadagnarci non solo dalla progettazione e costruzione di edifici e monumenti – cosa di cui hanno pieno diritto – ma anche su tutto il possibile indotto<\/b>. Aggiungiamo che Facebook e affini non si preoccuperanno pi\u00f9 di tanto anche se passassero quell’emendamento: al limite faranno qualche accordo con i suddetti rappresentanti, cos\u00ec i soldi girano come dai dettami del libero mercato, che \u00e8 libero solo per i soliti noti. Purtroppo mi pare che almeno in Italia di queste cose non ne parli nessuno: le scie chimiche sono indubbiamente pi\u00f9 interessanti e cromaticamente visibili…<\/p>\n

P.S.: Come faccio di solito in questi casi, ero andato su archive.org per salvare il testo attuale della pagina, perch\u00e9 editare un testo \u00e8 molto facile. Ho scoperto che qualcuno ci aveva gi\u00e0 pensato. Siamo in tanti a essere delle brutte perZone.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Perch\u00e9 non sono solo i politici italiani a ciurlare nel manico.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[25,392],"tags":[],"class_list":["post-11558","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sfrucugliate","category-wikipedia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-30q","jetpack-related-posts":[{"id":6431,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/10\/09\/belon\/","url_meta":{"origin":11558,"position":0},"title":"Bel\u00f2n!","author":".mau.","date":"2008-10-09","format":false,"excerpt":"Un po' di anagrammi del cognome del Nobel per la letteratura","rel":"","context":"In "relax"","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22609,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/07\/24\/le-fascinant-nombre-pi-libro\/","url_meta":{"origin":11558,"position":1},"title":"Le Fascinant Nombre Pi (libro)","author":".mau.","date":"2021-07-24","format":false,"excerpt":"Diverso dai soliti libri sul pi greco","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"[Copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/9782902918256.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11433,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/06\/03\/inquerelabili\/","url_meta":{"origin":11558,"position":2},"title":"inquerelabili","author":".mau.","date":"2015-06-03","format":false,"excerpt":"Gli stracci all'interno del PD continuano a volare","rel":"","context":"In "politica"","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8922,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/07\/11\/targhettizziamo\/","url_meta":{"origin":11558,"position":3},"title":"Targhettizziamo","author":".mau.","date":"2012-07-11","format":false,"excerpt":"Altro che colonna infame di Cor&Rep!","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11002,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/28\/fa-schifo-ma-la-guardo\/","url_meta":{"origin":11558,"position":4},"title":"Fa schifo, ma la guardo","author":".mau.","date":"2015-01-28","format":false,"excerpt":"Gli italiani (e i francesi) con la tv","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6509,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/11\/05\/un_posto_al_sol\/","url_meta":{"origin":11558,"position":5},"title":"Un posto al sole","author":".mau.","date":"2008-11-05","format":false,"excerpt":"L'importanza dell'Italia nello scacchiere politico mondiale","rel":"","context":"In "politica"","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11558"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11558\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}