{"id":10389,"date":"2014-08-09T04:00:49","date_gmt":"2014-08-09T02:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=10389"},"modified":"2014-08-15T19:14:29","modified_gmt":"2014-08-15T17:14:29","slug":"_i-cavalieri-del-congiuntivo_-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/08\/09\/_i-cavalieri-del-congiuntivo_-libro\/","title":{"rendered":"_I cavalieri del congiuntivo_ (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\"Erik Orsenna ha scritto una serie di libri per ragazzi dove racconta in maniera molto romanzata le bellezze della grammatica – e anche le possibili bruttezze, a dirla tutta. Questo libro (Erik Orsenna, I cavalieri del congiuntivo<\/em><\/a> [Les chevaliers du subjonctif], Salani 2004 [2004], pag. 163, € 11, ISBN 978-88-8451-466-0, trad. Francesco Bruno) \u00e8 il secondo della saga, dopo “La Grammatica \u00e8 una canzone dolce” che non ho letto, il che significa che ho avuto qualche problema di comprensione: non basta certo una pagina di “riassunto della puntata precedente” per potersi immergere completamente nell’opera.
\nIl libro non \u00e8 certo un capolavoro assoluto, e non so come possa essere considerato dal presumibile target di lettori, cio\u00e8 i dodici-quattordicenni: per\u00f2 almeno per quanto mi riguarda sono state due ore (scarse) di piacevole lettura, tra le storie relative ai vari tipi di forme verbali personificate – e per fortuna italiano e francese sono lingue piuttosto simili, non oso pensare a cosa possa essere la traduzione in inglese. Dal punto di vista didattico direi che \u00e8 un ottimo modo per farsi un’idea della diversit\u00e0 dei vari modi verbali; il cameo finale di Jorge Luis mi ha poi strappato un sorriso. Nota di plauso per la traduzione di Francesco Bruno: \u00e8 vero che francese e italiano hanno una struttura grammaticale simile, ma questo non significa mica che si possa fare una traduzione letterale. Il fatto che non ci si accorga che il libro sia francese \u00e8 assolutamente positivo!
\nNota finale: spero nessuno si offenda se dico che le illustrazioni di Fabian Negrin mi hanno lasciato freddo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sembra che il congiuntivo sia il modo verbale dell’amore<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-10389","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2Hz","jetpack-related-posts":[{"id":16234,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/02\/03\/_grammatica-in-tasca_-libro\/","url_meta":{"origin":10389,"position":0},"title":"_Grammatica in tasca_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-02-03","format":false,"excerpt":"Grammatica per chi pensa di conoscere la grammatica","rel":"","context":"In "rec-2018"","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/02\/9788876676475.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15374,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/05\/_val-piu-la-pratica_-libro\/","url_meta":{"origin":10389,"position":1},"title":"_Val pi\u00f9 la pratica_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-10-05","format":false,"excerpt":"Grammatica descrittivista ma non solo","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/08\/9788858113745.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14751,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/04\/29\/_kon-tiki-and-i_-libro\/","url_meta":{"origin":10389,"position":2},"title":"_Kon-Tiki and I_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-04-29","format":false,"excerpt":"Una spedizione spiegata per i bambini","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/04\/9780153022555.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13681,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/09\/04\/quizzino-della-domenica-cavalieri-e-furfanti\/","url_meta":{"origin":10389,"position":3},"title":"Quizzino della domenica: Cavalieri e Furfanti","author":".mau.","date":"2016-09-04","format":false,"excerpt":"Quest'estate sono stato in vacanza alle Isole Smullyane, un arcipelago al largo delle coste dell'Inesistan popolato dalle trib\u00f9 dei Cavalieri, che dicono sempre il vero, e dei Furfanti, che mentono sempre. Un giorno ho incontrato un terzetto di persone, ho chiesto loro quanti fossero i cavalieri. Uno di loro (A)\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28277,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/03\/16\/la-congiuntura-del-congiuntivo-ebook\/","url_meta":{"origin":10389,"position":4},"title":"La congiuntura del congiuntivo (ebook)","author":".mau.","date":"2024-03-16","format":false,"excerpt":"Una buona congiuntura, nonostante tutto","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/02\/9788858123010.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14079,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/12\/17\/_i-cavalieri-della-tavola-zoppa_-libro\/","url_meta":{"origin":10389,"position":5},"title":"_I cavalieri della tavola zoppa_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-12-17","format":false,"excerpt":"Le storie arturiane da un punto di vista peculiare","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/12\/9788823512719.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10389"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10389\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}