Sono passati dodici anni dalla pubblicazione di Matematica in pausa caffè. Ci sono state quattro traduzioni e una seconda edizione, dove molti refusi sono stati trovati e corretti. Eppure ce ne sono ancora! Ieri sera stavo preparando i tag alt per l’ebook, in modo che anche chi ha problemi di vista possa sapere cosa immagini e tabelle raffigurano. Bene, anzi male: la tabella in fondo a pagina 82 era sbagliata.
La tabella in questione ha a sinistra l’insieme delle permutazioni di tre elementi, e a destra tre righe con i punteggi da disegnare su tre dadi in modo che ci siano i numeri da 1 a 18 e siano equi, nel senso che la probabilità di vincita lanciandone due o tre sia la stessa. Solo che il valore più piccolo nei dadi, che doveva copiare pedissequamente la prima colonna, non lo faceva… Qui sotto c’è la versione corretta.
È inutile: i refusi si acquattano e non si fanno proprio notare!