{"id":175046288,"date":"2014-05-14T14:18:27","date_gmt":"2014-05-14T14:18:27","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/archivi\/?p=175046288"},"modified":"2020-07-06T15:02:39","modified_gmt":"2020-07-06T15:02:39","slug":"varie-il-presciutto-di-dogpatch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/2014\/05\/14\/varie-il-presciutto-di-dogpatch\/","title":{"rendered":"[VARIE] Il presiutto di Dogpatch"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>(Post pubblicato originariamente su <a href=\"https:\/\/tamburoriparato.blogspot.com\/2014\/05\/il-presiutto-di-dogpatch.html\">Il Tamburo Riparato<\/a>)<\/p><\/blockquote>\n<p>Essendoch\u00e9 Juhan <a href=\"http:\/\/tamburoriparato.blogspot.it\/2014\/05\/rendiconti-salto14-2-douglas-hofstadter.html\">ha parlato di traduzioni e Li&#8217;l Abner<\/a> nel contesto della lectio magistralis di DRH, ed essendoci la fondamentale interconnessione di ogni cosa come Dirk Gently spiega molto bene, volevo aggiungere due parole anch&#8217;io, sperando di far felice la AD.<\/p>\n<p>Al Capp, l&#8217;ideatore di Li&#8217;l Abner, era un conservatoraccio sudista &#8211; memorabile lo  <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=iYxFO8o-t2E\">sca<del>zz<\/del>mbio di opinioni<\/a> con John Lennon durante il bed-in suo e di Yoko. Per\u00f2 era indubbbiamente un genio nel creare le avventure di quell&#8217;improbabile famiglia della Bible Belt, col protagonista che ha un importantissimo lavoro come collaudatore di materassi, il maiale Salomey che \u00e8 parte della famiglia, e il prosciutto da cui si pu\u00f2 tagliare fette a piacere perch\u00e9 tanto ricresce sempre come la coda di una lucertola. Per\u00f2 c&#8217;\u00e8 un problema: il testo delle strisce era scritto in un americano praticamente incomprensibile, come si pu\u00f2 vedere dalla vignetta di Wikipedia qui sotto.<\/p>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/en\/thumb\/1\/12\/Li'l_Abner_3_-29-1947_Excerpt.png\/350px-Li'l_Abner_3_-29-1947_Excerpt.png\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/en\/thumb\/1\/12\/Li'l_Abner_3_-29-1947_Excerpt.png\/350px-Li'l_Abner_3_-29-1947_Excerpt.png\" \/><\/a><\/div>\n<p>E dunque come fare a tradurre in italiano un testo simile? Semplice: Ranieri Carano decise di farli parlare in una specie di dialetto emiliano. Una resa assolutamente favolosa: <a href=\"http:\/\/marcoficarra.wordpress.com\/2010\/11\/14\/lil-albner-quando-la-traduzione-fa-la-differenza\/\">gli intenditori<\/a> (o i nostalgici?) concordano che le traduzioni in italiano standard e corretto sono troppo blande e tolgono met\u00e0 del divertimento. Ma a quanto pare purtroppo sono quelle che si possono recuperare oggid\u00ec&#8230;<\/p>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"http:\/\/marcoficarra.files.wordpress.com\/2010\/11\/p_1330_1181_3eecf448-7b6f-416c-a6a2-5ae43cd44e32.jpeg?w=500\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/marcoficarra.files.wordpress.com\/2010\/11\/p_1330_1181_3eecf448-7b6f-416c-a6a2-5ae43cd44e32.jpeg?w=500\" \/><\/a><\/div>\n<p>Se volete sapere qualcosa di pi\u00f9 su Li&#8217;l Abner, potete leggere <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Li%27l_Abner\">Wikipedia in inglese<\/a> oppure <a href=\"http:\/\/comicsando.wordpress.com\/epoca-doro\/lil-abner\/\">Comicsando<\/a> in italiano. Non ve ne pentirete.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Post pubblicato originariamente su Il Tamburo Riparato) Essendoch\u00e9 Juhan ha parlato di traduzioni e Li&#8217;l Abner nel contesto della lectio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"[VARIE] Il presciutto di Dogpatch","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[28],"class_list":["post-175046288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archivi","tag-varie"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yH-bQtxe","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175046288"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":175046291,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046288\/revisions\/175046291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175046288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175046288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175046288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}