{"id":175046169,"date":"2013-07-06T09:46:20","date_gmt":"2013-07-06T09:46:20","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/archivi\/?p=175046169"},"modified":"2020-07-07T17:22:50","modified_gmt":"2020-07-07T15:22:50","slug":"varie-odd-and-even","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/2013\/07\/06\/varie-odd-and-even\/","title":{"rendered":"[VARIE] Odd and even"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><i>(postato originariamente su <a href=\"https:\/\/tamburoriparato.blogspot.com\/2013\/07\/odd-and-even.html\">Il Tamburo Riparato<\/a>)<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>Mi dicono di dire &#8220;buon secondo compleanno&#8221; al blog: lo faccio con una freddura matematica (in inglese perch\u00e9 intraducibile).<\/p>\n<blockquote><p>\n<b>Theorem:<\/b> Every prime number is odd.<br \/>\n<b>Proof:<\/b> All even numbers greater than 2 have 2 as a factor, and so are not prime. Thus, all prime numbers are odd, with the exception of 2; but this means that 2 is the <b>odd<\/b> number in the list of primes. QED.<\/p><\/blockquote>\n<p>Per i non anglofoni: qui si gioca sul fatto che &#8220;odd&#8221; pu\u00f2 significare sia &#8220;dispari&#8221; che &#8220;strano&#8221;; nella dimostrazione si dice che tutti i numeri primi sono dispari tranne il 2, che pertanto \u00e8 strano.<br \/>\nDetto questo, \u00e8 proprio vero che la freddura \u00e8 intraducibile? Per il <i>Tamburo Riparato<\/i>, in anteprima assoluta, ecco cosa scriverei se dovessi per forza averla in italiano.<\/p>\n<blockquote><p>\n<b>Teorema:<\/b> Ogni numero primo \u00e8 dispari.<br \/>\n<b>Dimostrazione:<\/b> Tutti i numeri pari maggiori di 2 hanno 2 come fattore, e pertanto non sono primi. Quindi tutti i numeri primi sono dispari, con l&#8217;eccezione di 2; ma questo significa che 2 \u00e8 una <b>disparit\u00e0<\/b>. QED.<\/p><\/blockquote>\n<p>Non dico sia una bella traduzione. \u00c8 sicuramente molto stiracchiata. Per\u00f2 funziona, per quello che pu\u00f2 funzionare. D&#8217;altra parte, il detto dice &#8220;Traduttore, traditore&#8221;; il trucco \u00e8 tradire in maniera creativa. E secondo voi \u00e8 meglio spiegare una freddura (come ho fatto sopra) o cercare di ripararla per quanto possibile e lasciare un&#8217;idea di cosa succede anche a chi per definizione \u00e8 costretto ad affidarsi a una traduzione? E capite perch\u00e9 per quanto Google Translate possa funzionare bene non riuscir\u00e0 mai a soppiantare quella brutta genia dei traduttori? E poi, \u00e8 proprio necessario avere tutte queste domande?   (ah, volevo chiedere a You Bastard cosa ne pensasse del teorema, ma mi ha sputato addosso)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(postato originariamente su Il Tamburo Riparato) Mi dicono di dire &#8220;buon secondo compleanno&#8221; al blog: lo faccio con una freddura [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[46,47],"class_list":["post-175046169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archivi","tag-il-tamburo-riparato","tag-traduzioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yH-bQtvj","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175046169"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":175046287,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046169\/revisions\/175046287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175046169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175046169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175046169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}