[Il post \u00e8 apparso originariamente a https:\/\/medium.com\/@.mau.\/sonata-per-tartaruga-sola-1cef5988cfed#.m91h8stqm ]<\/p>\n
G\u00f6del, Escher, Bach<\/em>, la monumentale opera di Douglas Hofstadter, contiene al suo interno vari Dialoghi tra alcuni personaggi, tra cui spiccano il pi\u00e8 veloce Achille, la signorina Tartaruga che gi\u00e0 ai tempi di Lewis Carroll si divertiva a mettere in difficolt\u00e0 il suo amico non solo in campo atletico ma anche in quello logico, il Granchio. Caratteristica di questi dialoghi \u00e8 l\u2019essere tipicamente modellati su un brano musicale di Johann Sebastian Bach: cos\u00ec abbiamo l\u2019Aria sulla quarta corda<\/em>, il Magnifigranc in REalt\u00e0<\/em> (dal Magnificat in Re<\/em>), e la Sonata per Achille solo<\/em>, che prende il nome da una Sonata per violino solo e nella quale si legge la trascrizione di una telefonata tra la signorina Tartaruga e Achille\u2026 in cui per\u00f2 si legge solo il testo di quest\u2019ultimo. In realt\u00e0 il cervello umano ricostruisce la parte dell\u2019interlocutrice, in un gioco di figura e sfondo che \u00e8 lo stesso della litografia del 1957 di Maurits Cornelius Escher Mosaico II<\/em> che fa anche parte del dialogo.<\/p>\n Quello che segue \u00e8 il mio tentativo di usare il testo italiano della Sonata per Achille solo<\/em> come se fosse un basso numerato: ai tempi di Bach era pratica abbastanza comune per l\u2019accompagnamento al clavicembalo non scrivere tutta la parte ma limitarsi a quella di basso a cui si aggiungevano una serie di numeri che indicavano quale accordo dovesse essere suonato. Il tastierista doveva insomma improvvisare la melodia restando nei vincoli dati dal compositore. Cosa ho fatto in pratica? Ho scritto quella che secondo me \u00e8 stata la parte della telefonata della signorina Tartaruga (e nel farlo ho scoperto un errore di traduzione\u2026 lo sfondo mi ha aiutato a trovare la figura). Buona lettura!<\/p>\n \u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014\u200a\u2014 \u2014 La signorina Tartaruga prende il telefono e compone un numero.<\/em><\/p>\n Tartaruga<\/em>: Buongiorno, carissimo Achille!<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Mi spiace dire che non sto troppo bene. Ho la testa che guarda di lato e il collo bloccato.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Credo che la colpa sia stata l\u2019avere tenuto piegata la testa per troppo tempo nella stessa posizione.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Un paio d\u2019ore come minimo.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Stavo guardando un gruppo di animali. Un enorme gruppo di animali.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Mah, diciamo che erano in genere animali fantasmagorici.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Non potevo fare a meno di guardarli morbosamente, ma non riuscivo a soffermarmi su nessuno di essi perch\u00e9 un altro mi passava davanti agli occhi, uno pi\u00f9 mostruoso dell\u2019altro.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: S\u00ec, ma la cosa peggiore \u00e8 che in mezzo a tutti quegli animali c\u2019era una chitarra!<\/p>\n Tartaruga<\/em>: No, il violino.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Ma \u00e8 facile distinguerli! La chitarra ha i tasti, il violino no.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Lo gradirei davvero, ma oltre al torcicollo ho anche un terebrante mal di testa.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Ci ho provato, ma non riesco ad addormentarmi.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: S\u00ec, ma se provo a farlo mi continua a ritornare in mente un indovinello che non riesco a risolvere e mi mantiene sveglia.<\/p>\n Tartaruga: Ne sar\u00f2 lieta! L\u2019indovinello richiede di trovare una parola che contenga le lettere \u2018R\u2019, \u2018E\u2019, \u2018B\u2019, \u2018R\u2019, \u2018A\u2019, \u2019N\u2019 consecutive al suo interno.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Purtroppo non sono nell\u2019ordine giusto.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Guardi, sono ore e ore che ci sto pensando su, e non sono riuscita a cavare un ragno dal buco.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Non ci creder\u00e0, ma me lo ha proposto un santone che si trovava insieme a tutti quegli animali fantasmagorici\u200a\u2014\u200ae alla chitarra.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: S\u00ec, me l\u2019ha confermato una lumaca.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Se ne stava andando via con l\u2019aria delusa, e allora siamo rimasti a parlare un po\u2019.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Ho il sospetto che peggio di cos\u00ec non potrei stare. Mi dica pure.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Ah, questo \u00e8 facile. La parola \u00e8 \u201cTE\u201d.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Caro Achille, come potrei sapere che cosa lei ha in mente? Tutto quello che posso sapere \u00e8 il testo dell\u2019indovinello che mi ha fornito, e la mia risposta rispetta perfettamente quelle condizioni.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Ah, capisco. Mi lasci pensare un attimo\u2026 Trovato! La parola \u00e8 \u201cTEREBRANTE\u201d.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: \u00c8 per colpa del mio mal di testa terebrante. Mi \u00e8 tornata in mente la parola e mi sono accorta che era la soluzione dell\u2019indovinello.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Oh, ho anche trovato la soluzione a quell\u2019indovinello.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Sicuro di non volerla trovare da solo? Magari le do un aiutino?<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Pensi a come una figura e uno sfondo si possono scambiare i ruoli.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Aspetti, le faccio un esempio pratico. Ha presente la litografia Mosaico II<\/em> di Escher?<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Ma \u00e8 meraviglioso! Lo guardi e mi dica: vede tutti gli animali neri?<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Perfetto. Ora immagini che gli animali neri siano tolti dall\u2019immagine. Cosa rimane in negativo?<\/p>\n Tartaruga<\/em>: E viceversa. Quindi gli animali bianchi sono lo sfondo della figura con gli animali neri, e gli animali neri sono lo sfondo della figura con gli animali bianchi.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: \u00c8 la stessa cosa. Nella soluzione c\u2019\u00e8 una figura e uno sfondo.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: No, non stia a pensarci. Piuttosto, vale ancora il suo invito?<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Le avevo detto che avevo un terebrante mal di testa, ma dopo aver risolto l\u2019indovinello mi \u00e8 miracolosamente passato.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Cos\u00ec potrei ascoltare una delle sonate per violino solo di Bach, come mi aveva promesso.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Sa, ho una teoria su come quelle sonate sono state davvero composte.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: S\u00ec. Sono certa che non sono state pensate per violino solo, ma con un accompagnamento.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Dal clavicembalo, naturalmente.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Forse ha portato all\u2019estremo la tecnica del basso numerato. A quei tempi l\u2019accompagnamento al clavicembalo era lasciato all\u2019estro dell\u2019interprete: il compositore indicava solo il basso e gli accordi. Magari Bach ha pensato di dare ancora pi\u00f9 libert\u00e0 all\u2019accompagnatore.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Direi che in questo modo ognuno pu\u00f2 immaginare l\u2019accompagnamento che preferisce.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Con un accompagnamento degenere, potremmo dire.<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Non ne vedo l\u2019ora!<\/p>\n Tartaruga<\/em>: Arrivederci anche a lei!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un esercizio di stile a partire da un \u201cbasso numerato\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[40],"class_list":["post-175046036","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archivi","tag-medium"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yH-bQtta","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175046036"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":175046037,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175046036\/revisions\/175046037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175046036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175046036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/archivi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175046036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nSonata per Tartaruga sola<\/strong><\/p>\n