Ti segnalo un paio di articoli che avevo letto quando se n’era parlato a dicembre, con le loro interessanti considerazioni sia sulla traduzione della frase in sé sia sul senso teologico, pastorale e liturgico di una traduzione:

dal blog di padre Giovanni Scalese, un Barnaba liturgista:
http://querculanus.blogspot.it/2017/12/tradurre-o-interpretare.html?m=1

Riccardo Barile su La nuova bussola quotidiana:
http://lanuovabq.it/it/padre-nostro-una-traduzione-tanti-significati