in quel caso credo che la frase incriminata sia a pagina 193, sesta riga:
[…] through near, rectangular fields of olive trees and corn, […].
La traduzione usuale di corn è mais, ma il termine è anche usato per “grano, frumento”. Insomma darei la colpa a chi ha tradotto (e a chi ha revisionato il testo :-) )