in questi casi l’unica è andare a cercare la versione inglese (oggi come oggi è abbastanza semplice, perché l’estratto magari lo trovi con Google Books, soprattutto se riesci a intuire quale può essere l’originale)