@uncattolico: quelle erano copie. Una traduzione è un’opera derivata. Al più il paragone può essere fatto con le opere greche che conosciamo solo per la traduzione in arabo.