In inglese funziona anche se il libro è stato pubblicato postumo: respond non implica risposta diretta a una persona ma ha anche il significato più generico di “fare una cosa in risposta a un’altra”, quindi una reazione pubblica alle tesi sostenute nel libro (che l’autore sia vivo o morto passa in secondo piano).