Secondo me ma soluzione migliore era tradurre fedelmente ma inserire una nota a pie’ di pagina.