A fine agosto avevo raccontato di come Lidl stava dismettendo la sua Lidl Card. La notizia era piuttosto esagerata; quello che è successo in realtà è che il gigante tedesco ha cambiato finanziaria di appoggio per la carta di credito, e quindi ha dovuto bloccare per qualche tempo l'emissione di nuove carte. Adesso è tutto tornato normale, con le offerte speciali (di sabato... non ho capito la logica, ma si vede che hanno un flusso dei clienti di tipo diverso che negli altri supermercati) e via discorrendo.

Mentre l'altro giorno ero in coda alla cassa, non avendo molto da fare mi sono messo a guardare il volantino pubblicitario, comprese le scritte in piccolo, e mi sono trovato la frase "L'azione può essere soggetta a periodi limitati", che sono certo risulterà sibillina alla maggior parte degli italiani... a meno che non abbiano bazzicato il Canton Ticino. In effetti, "azione" è un germanismo, traslitterazione del tedesco Aktion che significa "offerta". Mi chiedo chi abbiano assoldato in Lidl per la localizzazione del testo :-)