.mau., anticipo a te e agli altri 20 lettori che prossimamente uscirà l'edizione italiana del "Cabinet", ad opera di un traduttore di cui mi fido moltissimo. :-)

Quando sarà pronta ne dirò qualche amenità sul mio blog, ma intanto puoi immaginare per esempio la croce e al contempo delizia del tradurre (e in parte reinventare) il capitolo sui "tautoverbi" (pag. 237), i proverbi resi banalmente veri da opportune modifiche, come "Chi va piano non va veloce" o "Meglio una gallina oggi che un uovo domani, perché se tutto va bene ci penserà la gallina a fare le uova"...
D'altronde tu hai tradotto Hofstadter, e quindi croci e delizie del genere le conosci bene!

Per chi non ha letto il libro: questo capitolo non è caratteristico del resto del libro, che è ben più matematico e matematico-ricreativo di così.

(Scusa la pignoleria: *pot*-pourri, non *pout*...)

Forse è meglio se ricominci a leggere il vocabolario, altrimenti potrei fare il poutpourri anch'io.

Spero vi stiate godendo le meritate vacanze.

@Daniele: io e il francese siamo su due rette sghembe.