Ieri mattina, mentre sentivamo il giornale radio con le devastanti notizie sull'influenza suina - devastanti nel senso che cercano disperatamente di montare un caso che al momento non c'è e non sembra nemmeno essere vicino - Anna mi chiede "Ma virulento e virus hanno la stessa etimologia?" Io, con la sicumera che vi è ben nota, dico "mannò! virus è una creazione moderna, mentre virulento arriva da vis, forza".

Poi sono andato a verificare. Ho così scoperto che virus è una parola latina che significa "veleno" (come anche venenum, del resto), e che virulento deriva appunto dal tardo latino virulentum, coniato appunto a partire da virus. Insomma, ho sbagliato su tutta la linea... ben mi sta.