Ho trovato piuttosto divertente uno degli spam odierni che mi sono arrivati per potermi procurare pastigline per permettere prestazioni prodigiose.
Già la traduzione automatica dà degli spunti interessanti, partendo col cappello
«Provate il nostro prodotto e sentirete che i nostri clienti confermino» che se ci pensate un attimo ha un doppio senso perfetto ancorché un po' sgrammaticato, e continuando con «L'imballaggio modesto come anche il pagamento» che è persino poetico.
Ma quando ho letto come sono stati storpiati i nomi delle medicine, vale a dire "Ciiaaaaaaalis... " e "Viiaaaaagra... ", mi è venuto in mente uno che sta urlando i nomi per farli sentire a lunga distanza.
Solo che alla fine l'amico mi è cascato sul nome del sito, oncesimilar o letteralmente "un tempo simili" punto com. E adesso cosa sarà rimasto dei principi attivi delle pastigline? :-)