Stanotte Giuseppina mi scrive preoccupata perché, dopo avere spedito un'email a una lista a cui siamo entrambi iscritti, le è tornato indietro un messaggio dall'aria minacciosa, messaggio che allega alla sua mail.
Premetto che il suo messaggio originale commentava la "festa per Jannacci" che Radio Popolare ha organizzato sabato scorso, e c'era un link appunto alla presentazione dell'iniziativa.
La risposta che le è tornata era di Antigen, il controllo antivirus del server Exchange di fiat.com: diceva che il messaggio era stato "purged" - che non significa "emendato", ma direttamente "cancellato" - nonostante il campo "X-MIRsrl-MailScanner:" affermasse "Sembra essere pulito" (sì, in italiano). E qual era allora il crimine commesso da Giuseppina? Avere usato all'interno del mail la parola "casino". La frase incriminata, per la precisione, era «Un casino di gente di tutti i colori possibili».
Naturalmente - anche se confesso di non esserci arrivato subito, ma in fin dei conti è lunedì mattina - non è che i vertici Fiat abbiano avuto un improvviso sussulto di puritanesimo: molto più prosaicamente, la loro idea di base è stata quella di eliminare gli spam che promuovono i "casino on line". Peccato che siano stati un pelo troppo aggressivi nella definizione dei filtri, visto che quello era l'unico termine sospetto nell'email. O magari lo fanno apposta, così uno ha una scusa per affermare "no, la tua email non mi è mai arrivata"...