vorrei segnalare un post di Leonardo su Caifa e il suo ruolo storico-religioso nella Passione.
Per i non filologi, ricordo che il vangelo di Giovanni è sicuramente parecchio posteriore agli altri, e soprattutto è il "meno storico": quindi il frammento riportato - che tra l'altro non fa parte del racconto della Passione - può in effetti essere letto in maniera non letterale.